Lid sinds Nov '12

Werktalen:
Duits naar Grieks
Engels naar Grieks
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Lokale tijd: 14:12 EEST (GMT+3)

Moedertaal: Duits Native in Duits, Grieks Native in Grieks
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bericht van de gebruiker
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Medisch: InstrumentenIT (informatietechnologie)
PersoneelMarketing en marktonderzoek
VeiligheidMedisch (algemeen)
Computers: Systemen, netwerkenToerisme & reizen
Elektronica / elektrotechniekTechniek (algemeen)

Tarieven

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 25, Vragen beantwoord: 15, Vragen gesteld: 4
Projectgeschiedenis 3 ingevoerde projecten
ProjectdetailsProjectsamenvattingSamenwerking

Translation
Omvang: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
Duits naar Grieks		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Milieu & ecologie, Geografie, Zoölogie		 Geen commentaar.

Translation
Omvang: 32 pages
Ingevuld: Sep 2012
Languages:
Duits naar Engels		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Juridisch (algemeen), Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie), Medisch: Geneesmiddelen, farmacie		 Geen commentaar.

Translation
Omvang: 16000 words
Ingevuld: Oct 2012
Languages:
Grieks naar Duits		Antikes Griechenland - Book translation



Archeologie, Architectuur, Geschiedenis		 Geen commentaar.


Payment methods accepted Paypal, Bankoverschrijving
Woordenlijsten Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Vertaalopleiding Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Ervaring Jaren vertaalervaring: 24. Geregistreerd op ProZ.com: Jun 2002. Lid sinds: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Getuigschriften Duits naar Grieks (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Engels naar Grieks (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Duits naar Grieks (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Lidmaatschappen N/A
Programma's Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume Engels (PDF), Grieks (PDF), Duits (PDF)
Events and training
Professionele procedures Athanasios Koletsas onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 41
PRO-niveau punten: 25

Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Duits8
Grieks naar Duits7
Duits naar Grieks4
Duits naar Engels4
Engels naar Grieks2
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek8
Juridisch / patenten7
Wetenschappelijk4
Zakelijk / financieel4
Overig2
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Elektronica / elektrotechniek8
Juridisch (algemeen)7
Juridisch: Belasting & douane4

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




Profiel voor het laatst bijgewerkt
May 1



More translators and interpreters: Duits naar Grieks - Engels naar Grieks   More language pairs