This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Also works in:
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
More
Less
Rates
English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 210 - 300 USD per hour / 210.00 - 300.00 USD per audio/video minute Arabic to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 210 - 300 USD per hour / 210.00 - 300.00 USD per audio/video minute
English to Arabic: Films based on real events General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Reality being the foundation of all good fiction, film is peppered with fact-based plotlines.
Year after year, moviegoers can expect a rich crop of titles in the vein of biopics and dramatized current events.
From Lawrence of Arabia to Sully to All the President’s Men to Pain and Gain, this list recaps the best of classic and contemporary films based on real events.
“Elephant” – 2003
Openly based on the Columbine High School massacre, Elephant is not strictly a re-enactment, but rather an artistic response to the infamous shooting.
Gus Van Sant offers no commentary, instead leading us discreetly behind his characters as they make their way through the halls of their school.
“Lawrence of Arabia” – 1962
Lawrence of Arabia tells the story of the young and charismatic British officer T.E. Lawrence (Peter O’Toole), who heroically led the Arab revolt to victory against the Turks during the First World War.
Shot in the desert expanses of Jordan, Morocco, and Spain, whose golden light lends holy overtones to the transformation of an officer into an Arab prince, this David Lean film is among the most dazzling in the history of cinema.
“All the President’s Men” – 1976
All the President’s Men brings rare and brilliant nuance to its depiction of the key players behind pivotal news stories.
Produced in collaboration with The Washington Post, where journalists Bob Woodward and Carl Bernstein (played by Robert Redford and Dustin Hoffman) broke the Watergate scandal, Alan J. Pakula’s masterpiece is first and foremost a tremendous film about journalism.
Translation - Arabic تتخلل الأفلام قصصًا مبنية على الواقع وذلك لكون الحقيقة أساسًا لكل القصص الخيالية الجيدة.
يتوقع روّاد السينما عامًا بعد عام إنتاج أفلام مثمرة تروي الأحداث الدرامية وقصص السيرة الذاتية الحالية.
ابتداء من فيلم "لورنس العرب" مرورًا بفيلمي "سولي" و"جميع أتباع الرئيس" وانتهاء بفيلم "الألم والكسب"، تلخص هذه اللائحة أفضل الأفلام العصرية الكلاسيكية المبنية على أحداث واقعية.
فيلم "الفيل" - 2003
بالاستناد علنًا إلى قصة مذبحة مدرسة "كولومبين" الثانوية، لا يمثل الفيلم بدقة إعادة تمثيل تلك الحادثة وإنما يمثل استجابة خلّاقة لإطلاق النار الشائن ذاك.
لم يعرض المخرج "غوس فان سانت" أية تعليقات، بل قادنا سرًا وراء كواليس شخصياته أثناء شقّهم طريقهم في قاعات مدرستهم.
فيلم "لورنس العرب" - 1962
يروي فيلم "لورنس العرب" قصة الضابط البريطاني "تي إي لورنس" الشاب ذي الشخصية الجذابة، الذي أدى الممثل "بيتر أو تولي" دوره. قاد بشجاعة الثورة العربية ضد الأتراك إلى النصر أثناء الحرب العالمية الأولى.
تم تصوير الفيلم في الصحراء الواسعة الممتدة بين "الأردن" و"المغرب" و"إسبانيا"، تلك الصحراء التي يضفي لمعان رمالها طابعًا مقدسًا على كيفية تغيّر منصب ضابط إلى أمير العرب. يُعد هذا الفيلم الذي أخرجه "ديفيد لين" أحد أكثر الأفلام المبهرة في تاريخ السينما.
"جميع أتباع الرئيس" - 1976
يمثّل هذا الفيلم تعبيرًا مجازيًا نادرًا وعبقريًا من خلال تصويره الشخصيات الرئيسية خلف الروايات الإخبارية المحورية.
أُنتج بالتعاون مع مجلة "واشنطن بوست" حيث قام الصحفيان "بوب وودوارد" و"كارل بيرنشتاين" (اللذان أدى دورهما كل من "روبيرت رديفورد" و"داستين هوفمان") بنشر فضيحة "ووترغيت"
تُعد تحفة "آلان جي باكولا" الفنية فيلمًا من الدرجة الأولى في عظمته يتكلم عن الصحافة.
English to Arabic: German's first battle tank General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Well look at this, the Panzer Mark III and it's just such a good-looking tank isn't it? And really, it's the German's first main battle tank. This is Rommel's work horse. It's got a very effective gun. 50 mm [UNIT CONVERSION: 2-inch]. Not as big as the ones that were to come later on in the war but in early 1942, this packs a massive punch. Lots of good armor. It's also got a couple of MG-34s and in this case a third one up on the turret as well. A good rate of fire. So, the whole thing is bristling with weaponry.
Translation - Arabic حسناً، انظر إلى هذا، كم أن (بانزر مارك ثري) دبابةٌ ذات منظر جميل، أليس كذلك؟ وهي حقاً أول دبّابة قتاليّة ألمانيّة. إنّها آلة (رومل) الجبّارة. تحتوي على سلاحِ كفؤ جدًا بحجم 1.97 إنشاً. ليس بكبر حجم ما ظهر لاحقاً في الحرب، لكن في بدايات عام 1942، شكلت هذه ثورة هائلة، فهي تحتوي الكثير من الدروع الجيدة، وفيها أيضًا زوج من أسلحة (إم جي 34)، وهنا أيضاً يوجد واحد ثالث على البرج. يتميز بمعدل إطلاق نار جيد. لذلك، فإن الدبابة برمتها كانت مليئةً بالأسلحة.
English to Arabic: Strategic Game General field: Law/Patents Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Are you ready to manage prison and become a prison tycoon?
Take control of a prison and make money rehabilitating prisoners all over the world!
Start in a low-security prison and work hard to turn your modest prison into a high-security penitentiary that can hold even the most dangerous prisoners.
Manage the prison’s services, staff, and prisoner needs to avoid conflicts and riots: make the prison yard bigger, customize the admin office, and equip your guards with the best security equipment.
Every detail will make your prison better, even improving the cells’ ventilation systems.
Make sure you invest your money wisely.
TAKE CARE OF PRISONERS’ NEEDS
Monitor your prisoners’ mood carefully to prevent riots or escapes.
Upgrade their cells and beds to make them more comfortable.
Provide means of entertainment by supplying books, installing a basketball court, and phone booths.
Improve the kitchen and meals, keep the prison clean, and upgrade the showers to offer good hygiene.
MANAGE PRISON STAFF
Your prison needs efficient employees.
Hire and fire staff depending on your current needs and development strategy: cooks, doctors, builders, janitors, guards and admin staff.
Each department covers the basic needs of your prison and you must manage each of the teams well to make it profitable.
Translation - Arabic هل أنت مستعد لتدير سجنًا وتصبح زعيمًا للسجن؟
تولّ السيطرة على السجن واجنِ المال من إعادة تأهيل السجناء في كل أنحاء العالم!
ابدأ في سجن ضعيف الحراسة واعمل جاهدًا لتحويل سجنك المتواضع إلى إصلاحية شديدة الحراسة لها القدرة على احتواء أخطر المساجين.
قم بإدارة خدمات السجن والإشراف على طاقم العمل فيه وتلبية احتياجات السجناء لكي تتفادى الشجارات وأعمال الشغب: قم بتوسيع ساحة السجن، عدّل مكتب المشرف، وزوّد حرّاسك بأفضل المعدات الأمنية.
سيكون لكل تفصيل دور في جعل سجنك مكانًا أفضل، بما فيهم تطوير نظام التهوية في الزنزانات.
احرص على أن تستثمر مالك بحكمة.
احرص على تأمين حاجيات سجنائك.
راقب مزاج سجنائك بحذر لمنع هروبهم أو قيامهم بأعمال الشغب.
طوّر زنزاناتهم وأسرّتهم لجعلهم يشعرون بالراحة.
أمّن لهم وسائل ترفيهية بتزويدهم بالكتب وإقامة ملعب كرة سلة لهم وبناء كبائن هاتف.
حسّن المطبخ ووجبات الطعام، وحافظ على نظافة السجن، وقم بترقية الأدشاش للحفاظ على النظافة العامة.
"أشرف على طاقم عمل السجن"
إن سجنك بحاجة إلى موظفين أكفاء.
قم بتوظيف وطرد الموظفين بناءً على حاجياتك الحالية واستراتيجية التطوير خاصتك: طهاة وأطباء وبناة وعمال نظافة وحرّاس وطاقم الإشراف.
يغطي كل قسم احتياجات سجنك الأساسية وينبغي عليك إدارة كل فريق بشكل جيد لجعل ذلك القسم مربحًا.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bachelor in Engineering
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Transition from freelancer to agency owner
Bio
A hugely talented individual with native-level fluency in both English and Arabic, in addition to more than 4 years of experience in translating and subtitling offering the following linguistic services:
• Translation
• Subtitling
• Time-coding
• Transcription
• QC
Coming with a strong understanding and ability to clearly explain cultural concepts. Looking for opportunities where I can offer these services and utilize my experience gained throughout these years in order to give and take.
Keywords: • Entertainment and Media (Movies, TV Shows, and Documentaries) in all areas (Comedy, Action, Thriller, Sitcom, Drama, Kids shows, etc.)
• Technology, Computers. See more.• Entertainment and Media (Movies, TV Shows, and Documentaries) in all areas (Comedy, Action, Thriller, Sitcom, Drama, Kids shows, etc.)
• Technology, Computers, Software, Information Technology, History, Marketing, Human Resources, Business, Wireless Communication.. See less.
Expertise 
Portfolio