Munkanyelvek:
angol - portugál
francia - portugál
spanyol - portugál
Ligia Dias Costa
Portuguese specialized translator.

Porto, Porto, Portugália
Helyi idő: 12:57 WEST (GMT+1)

Anyanyelve: portugál (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) Native in portugál
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
56 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Felhasználói üzenet
<font color=LimeGreen><B>Translating with care!</font></B>
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú felhasználó
Ez a személy korábban a ProZ.com egyik moderátora volt.
Ez a fordító részt vesz a ProZ.com portugál (EU) nyelvre történő honosításában.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Szakterületek
Szakterületek:
Marketing / PiackutatásOrvosi: Gyógyszerek
Orvosi (általános)Számítógépek (általános)
IT (Információtechnológia)Számítógépek: Szoftver
Mechanika / gépészetMűszaki (általános)
Pénzügy (általános)Élelmiszerek és italok

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Díjszabás

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 2898, Megválaszolt kérdések: 1931, Feltett kérdések: 97
Korábbi projektek 3 projekt bejegyezve    1 pozitív visszajelzés a megbízóktól

Payment methods accepted Banki átutalás, PayPal, Paypal, Bank transfer
Szószedetek Geral
Fordítási tanulmányok Master's degree - Faculdade de Letras do Porto
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 33. A ProZ.com-ra regisztrált: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Bizonyítványok angol - portugál (MCE, verified)
portugál (ITFI, verified)
francia - portugál (ITFI, verified)
spanyol - portugál (The Spanish Institute)
francia - portugál (Portugal - Institut Français, verified)


Szakmai szervezeti tagság ATA, IAPTI, MET, APTRAD
Szoftver Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
Honlap http://www.ligiadiascosta.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Powwows organized
Professzionális munkamódszerek Ligia Dias Costa elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Certified%20PROs.jpglocalizer_badge.png










Translating with care
Medical Translation * Translation services into European Portuguese, from English, French and Spanish.

Main fields of expertise:
Medical;
Engineering;
Business;
Human resources;
Management.

______________________________________________________________________________

Receiving feedback from clients is highly appreciated. Your comments are always welcome. You may leave your own Willingness to Work Again (WWA) rate on the above box on the left.
______________________________________________________________________________


RATES:
Rates must be agreed for each case and depend on volume, subject, deadline of the specific assignment. Get a free estimate. Contact me now!




Locations of Site Visitors

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 3354
PRO-szintű pontok: 2898

Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - portugál1926
spanyol - portugál416
francia - portugál210
portugál - angol194
spanyol - angol49
Pontok 5 másik nyelvpárban >
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Egyéb888
Műszaki866
Üzlet/pénzügy345
Orvosi313
Jog/szabadalmak215
Pontok 4 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Mechanika / gépészet191
Egyéb177
Orvosi (általános)141
Üzlet/kereskedelem (általános)135
Műszaki (általános)121
Jog (általános)114
Emberi erőforrások88
Pontok 70 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >
LigiaDiasCosta's Twitter updates
    Kulcsszavak: portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical. See more.portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical, medicina, tradução médica, português, medical translation, farmácia, biologia, medical devices, rare diseases, doenças raras, dispositivos médicos, localization, manuals, pharmaceutic, SMPC, PIL, clinical trials, ensaios clínicos, pharma, RCM, APTRAD, ITI, MITI, Translation, Localisation, Localization, Review, Editing, Proofreading, Medical, Medicine, Pharmaceutical, Health, Healthcare, Life sciences, Biology, Biotechnology, Portuguese, Portugal, European, English, Tradução, Localização, Revisão, Edição, Médica, Medicina, Farmacêutica, Farmácia, Saúde, Ciências da Vida, Biologia, Biotecnologia, Português, Portugal, Europeu, Inglês. See less.




    A profillap utolsó frissítése
    Aug 18, 2023