This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Arabic to English Persian (Farsi) to English Urdu to English Pashto (Pushto) to English Dari to English Azerbaijani to English Turkish to Arabic English to Arabic English to Urdu English to Dari English to Azerbaijani Turkish (monolingual) English (monolingual) Arabic (monolingual) Persian (Farsi) (monolingual) Urdu (monolingual) Pashto (Pushto) (monolingual) Dari (monolingual) Azerbaijani (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Amino acids General field: Medical
Source text - English The branched chain amino acids (BCAAs) are leucine, valine and isoleucine. A multi-million dollar industry of nutritional supplements has grown around the concept that dietary supplements of BCAAs alone produce an anabolic response in humans driven by a stimulation of muscle protein synthesis. In this brief review the theoretical and empirical bases for that claim are discussed. Theoretically, the maximal stimulation of muscle protein synthesis in the post-absorptive state in response to BCAAs alone is the difference between muscle protein breakdown and muscle protein synthesis (about 30% greater than synthesis), because the other EAAs required for synthesis of new protein can only be derived from muscle protein breakdown. Realistically, a maximal increase in muscle protein synthesis of 30% is an over-estimate because the obligatory oxidation of EAAs can never be completely suppressed. An extensive search of the literature has revealed no studies in human subjects in which the response of muscle protein synthesis to orally-ingested BCAAs alone was quantified, and only two studies in which the effect of intravenously infused BCAAs alone was assessed. Both of these intravenous infusion studies found that BCAAs decreased muscle protein synthesis as well as protein breakdown, meaning a decrease in muscle protein turnover. The catabolic state in which the rate of muscle protein breakdown exceeded the rate of muscle protein synthesis persisted during BCAA infusion. We conclude that the claim that consumption of dietary BCAAs stimulates muscle protein synthesis or produces an anabolic response in human subjects is unwarranted.
There are a total of twenty amino acids that comprise muscle protein. Nine of the twenty are considered essential amino acids (EAAs), meaning they cannot be produced by the body in physiologically significant amounts, and therefore are crucial components of a balanced diet. Muscle protein is in a constant state of turnover, meaning that protein synthesis is occurring continuously to replace protein lost as a consequence of protein breakdown. For synthesis of new muscle protein, all the EAAs, along with the eleven non-essential amino acids (NEAAs) that can be produced in the body, must be present in adequate amounts. The branched-chain amino acids leucine, isoleucine and valine are three of the nine EAAs. Leucine is not only a precursor for muscle protein synthesis, but also may play a role as a regulator of intracellular signaling pathways that are involved in the process of protein synthesis.
Translation - Arabic تتكون الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة (BCAA) من أحماض اللوسين والفالين والأيزولوسين. وقد نمت صناعة المكملات الغذائية التي تقدر بملايين الدولارات حول مفهوم أن المكملات الغذائية المصنّعة من الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة وحدها تستطيع أن تنتج استجابة ابتنائية لدى البشر مدفوعة بتحفيز عملية تخليق البروتين العضلي. وفي هذا الاستعراض الموجز ستتم مناقشة الأسس النظرية والتجريبية لهذا الادعاء. من الناحية النظرية، يمكن حساب التحفيز الأقصى لعملية تخليق البروتين العضلي في حالة ما بعد الامتصاص استجابةً للأحماض الأمينية متفرعة السلسلة وحدها بحساب الفرق بين انهيار البروتين العضلي وتخليق البروتين العضلي (أكبر من التخليق بحوالي 30%)، لأن الأحماض الأمينية الأساسية الأخرى المطلوبة لتخليق بروتين جديد لا يمكن إنتاجها إلا من خلال انهيار البروتين العضلي. ولكن بالنظر إلى الواقع، تعتبر هذه الزيادة القصوى في تخليق البروتين العضلي بنسبة 30% تقديرًا مبالغًا فيه، لأن الأكسدة اللازمة للأحماض الأمينية الأساسية لا يمكن مطلقًا قمعها بشكل تام. ولم تكشف عمليات البحث المكثفة في الأدبيات عن أية دراسات أجريت على البشر تم خلالها تحديد استجابة تخليق البروتين العضلي للأحماض الأمينية متفرعة السلسلة التي يتم تناولها فقط عن طريق الفم ، بل كشفت فقط عن دراستين تم فيهما تقييم تأثير الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة المحقونة فقط عن طريق الوريد. ووجدت هاتان الدراستان اللتان أجريتا على الحقن الوريدي أن الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة قد قللت من تخليق البروتين العضلي وكذلك من انهيار البروتين، مما يعني انخفاض معدل دوران البروتين العضلي، في حين استمرت الحالة التقويضية (حالة الانهيار) التي تجاوز فيها معدل انهيار البروتين العضلي معدل تخليق البروتين العضلي أثناء الحقن بالأحماض الأمينية متفرعة السلسلة. ومن هنا نستنتج أن الادعاء الذي ينادي بأن استهلاك الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة يحفز تخليق البروتين العضلي أو ينتج استجابة ابتنائية لدى البشر لا يتمتع بمبررات مؤكدة.
هناك ما مجموعه عشرون حمضًا أمينيًا يتكون منها بروتين العضلات، تسعة منها أحماض أمينية أساسية، أي لا يمكن للجسم أن ينتجها بشكل طبيعي بكميات كبيرة، وبالتالي ينبغي أن تكون من المكونات الأساسية في النظام الغذائي المتوازن. ويبقى بروتين العضلات في حالة دوران ثابتة، مما يعني أن تخليق البروتين يحدث باستمرار ليعوض البروتين المفقود نتيجة لانهيار البروتين. ولتخليق بروتين عضلي جديد، يجب أن تتواجد جميع الأحماض الأمينية الأساسية بالإضافة إلى الأحماض الأمينية الأحد عشر غير الأساسية التي يمكن إنتاجها في الجسم بكميات كافية. وتعد الأحماض الأمينية متفرعة السلسلة اللوسين والأيزولوسين والفالين ثلاثةً من بين تسعة أحماض أمينية أساسية. ولا يشكل اللوسين مجرد بداية لعملية تخليق البروتين العضلي فحسب، ولكنه قد يؤدي أيضًا دورَ المنظّم لمسارات الإشارات داخل الخلايا التي تشارك في عملية تخليق البروتين.
Arabic: DE-AR Fifa test General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Arabic Freiburg bezwingt mutlose Hamburger
Mutlos, harmlos, erfolglos: Der Bundesliga-Dino Hamburger SV vegetiert unter seinem Trainer Bruno Labbadia weiter vor sich hin. Am vierten Spieltag verloren die ambitionierten Norddeutschen beim Aufsteiger SC Freiburg mit "Angsthasen-Fußball" 0:1 (0:0) - der Druck auf Labbadia wächst damit weiter.
HSV-Profi Bobby Wood (37.) hätte seinem Coach ein paar ruhigere Nächte bescheren können, er scheiterte aber am Innenpfosten. Besser machte es Freiburgs Stürmer Nils Petersen (70.), der kurz nach seiner Einwechslung traf.
So wackelt der Stuhl von Labbadia, der die Partie im Breisgau als "überlebenswichtig" eingestuft hatte, auch wegen der peinlichen 0:4-Pleite gegen RB Leipzig bedenklich. Zu allem Überfluss gastiert am Samstag nun Rekordmeister Bayern München an der Elbe.
"Der Frust sitzt ziemlich tief", sagte HSV-Torwart René Adler, der beim Gegentor gepatzt hatte, bei "Sky": "Es tut mir für die Mannschaft leid. Ich hätte den Ball festhalten müssen, jetzt fahren wir wieder mit leeren Händen nach Hause. Wir liefern zur Zeit einfach nicht die Ergebnisse ab."
Am Dienstagabend gab Labbadia, der trotz Spekulationen über einen potenziellen Nachfolger kontrolliert auftrat, seiner Mannschaft zwar einen klaren Plan an die Hand. In der Abwehr sicher stehen und dann bei einem Ballgewinn blitzschnell umschalten, lautete die Devise - die Umsetzung ließ aber zu wünschen übrig.
Wood scheitert am Innenpfosten
Denn vor 24.000 Zuschauern im ausverkauften Schwarzwald-Stadion traten die Hamburger, im Sommer immerhin für rund 30 Millionen Euro verstärkt, wohl auch für Labbadia zu ängstlich auf. Die Freiburger wurden bei deren Angriffen erst auf Höhe der Mittellinie gestört, gleichzeitig waren die eigenen Aktionen in der Offensive - wenn es sie denn gab - holprig und ungenau.
Kurz vor dem Ende der ersten Halbzeit hätte sich die Taktik dennoch beinahe ausgezahlt, als Wood einen Stellungsfehler von Freiburgs Nicolas Höfler ausnutzte. Der Neuzugang schnappte sich den Ball, stürmte alleine auf SC-Keeper Alexander Schwolow zu - und scheiterte am Innenpfosten. Zuvor hatte einzig Nicolai Müller (8.) mit einem Distanzschuss Torgefahr ausgestrahlt.
Auf der anderen Seite stellte die unerwartete Rolle als Spielgestalter den Gastgeber vor einige Probleme. Freiburg wirkte häufig ideenlos, am gefährlichsten wurde es, wenn die Defensive des HSV unsortiert agierte und hierdurch zufällig Chancen entstanden.
Translation - Arabic Freiburg bezwingt mutlose Hamburger
Mutlos, harmlos, erfolglos: Der Bundesliga-Dino Hamburger SV vegetiert unter seinem Trainer Bruno Labbadia weiter vor sich hin. Am vierten Spieltag verloren die ambitionierten Norddeutschen beim Aufsteiger SC Freiburg mit "Angsthasen-Fußball" 0:1 (0:0) - der Druck auf Labbadia wächst damit weiter.
HSV-Profi Bobby Wood (37.) hätte seinem Coach ein paar ruhigere Nächte bescheren können, er scheiterte aber am Innenpfosten. Besser machte es Freiburgs Stürmer Nils Petersen (70.), der kurz nach seiner Einwechslung traf.
So wackelt der Stuhl von Labbadia, der die Partie im Breisgau als "überlebenswichtig" eingestuft hatte, auch wegen der peinlichen 0:4-Pleite gegen RB Leipzig bedenklich. Zu allem Überfluss gastiert am Samstag nun Rekordmeister Bayern München an der Elbe.
"Der Frust sitzt ziemlich tief", sagte HSV-Torwart René Adler, der beim Gegentor gepatzt hatte, bei "Sky": "Es tut mir für die Mannschaft leid. Ich hätte den Ball festhalten müssen, jetzt fahren wir wieder mit leeren Händen nach Hause. Wir liefern zur Zeit einfach nicht die Ergebnisse ab."
Am Dienstagabend gab Labbadia, der trotz Spekulationen über einen potenziellen Nachfolger kontrolliert auftrat, seiner Mannschaft zwar einen klaren Plan an die Hand. In der Abwehr sicher stehen und dann bei einem Ballgewinn blitzschnell umschalten, lautete die Devise - die Umsetzung ließ aber zu wünschen übrig.
Wood scheitert am Innenpfosten
Denn vor 24.000 Zuschauern im ausverkauften Schwarzwald-Stadion traten die Hamburger, im Sommer immerhin für rund 30 Millionen Euro verstärkt, wohl auch für Labbadia zu ängstlich auf. Die Freiburger wurden bei deren Angriffen erst auf Höhe der Mittellinie gestört, gleichzeitig waren die eigenen Aktionen in der Offensive - wenn es sie denn gab - holprig und ungenau.
Kurz vor dem Ende der ersten Halbzeit hätte sich die Taktik dennoch beinahe ausgezahlt, als Wood einen Stellungsfehler von Freiburgs Nicolas Höfler ausnutzte. Der Neuzugang schnappte sich den Ball, stürmte alleine auf SC-Keeper Alexander Schwolow zu - und scheiterte am Innenpfosten. Zuvor hatte einzig Nicolai Müller (8.) mit einem Distanzschuss Torgefahr ausgestrahlt.
Auf der anderen Seite stellte die unerwartete Rolle als Spielgestalter den Gastgeber vor einige Probleme. Freiburg wirkte häufig ideenlos, am gefährlichsten wurde es, wenn die Defensive des HSV unsortiert agierte und hierdurch zufällig Chancen entstanden.
English to Arabic: Procalcitonin as an early indicator of outcome in sepsis: a prospective observational study. General field: Science
Source text - English Procalcitonin as an early indicator of outcome in sepsis: a prospective observational study.
Objective
To define thresholds of serum procalcitonin concentrations that safely discriminate the risk of death in patients with sepsis presenting before or after ICU admission.
Introduction
Many studies have attempted to define the role of procalcitonin as a diagnostic marker in sepsis. Although levels of serum procalcitonin are generally greater in patients with sepsis than in those with non-infectious systemic inflammatory responses, a meta-analysis has failed to show a threshold above which procalcitonin can safely discriminate sepsis. All of these studies, however, are limited by the small number of patients and the heterogeneity of the procalcitonin assays used.
Study design
Prospective, multicentre, observational study.
Patients and methods
Blood was sampled within 24 hours of onset of sepsis in adult hospitalized patients. Serum procalcitonin concentrations were measured in one central laboratory by immunoassay (Kryptor PCT; BRAHMS GmbH, Hennigsdorf, Germany). Duplicate assays were performed by two technicians blind to the study protocol. Procalcitonin concentrations were transferred to the clinical data sheets by a monitor who was also blind to the study protocol. All patients also received a full diagnostic assessment, and clinical and demographic data were recorded by an independent monitor blind to the study design.
Results
A total of 1156 adult patients were enrolled in the study. Of these, 234 were in the ICU when sepsis presented, and 922 were not in the ICU. Serum procalcitonin concentrations did not differ between different types of infection, for either survivors or non-survivors. Among patients who presented with sepsis outside the ICU, mortality was 8% in those with a procalcitonin concentration ≤0.12 ng.ml–1, but 19.9% in those with a procalcitonin concentration >0.12 ng.ml–1 (odds ratio [OR] for death, 2.606; 95% CI, 1.553 to 4.371; p0.12 ng.ml–1, the procalcitonin concentration was not an independent predictor for outcome on Cox regression survival analysis.
Translation - Arabic Procalcitonin as an early indicator of outcome in sepsis: a prospective observational study.
Objective
To define thresholds of serum procalcitonin concentrations that safely discriminate the risk of death in patients with sepsis presenting before or after ICU admission.
Introduction
Many studies have attempted to define the role of procalcitonin as a diagnostic marker in sepsis. Although levels of serum procalcitonin are generally greater in patients with sepsis than in those with non-infectious systemic inflammatory responses, a meta-analysis has failed to show a threshold above which procalcitonin can safely discriminate sepsis. All of these studies, however, are limited by the small number of patients and the heterogeneity of the procalcitonin assays used.
Study design
Prospective, multicentre, observational study.
Patients and methods
Blood was sampled within 24 hours of onset of sepsis in adult hospitalized patients. Serum procalcitonin concentrations were measured in one central laboratory by immunoassay (Kryptor PCT; BRAHMS GmbH, Hennigsdorf, Germany). Duplicate assays were performed by two technicians blind to the study protocol. Procalcitonin concentrations were transferred to the clinical data sheets by a monitor who was also blind to the study protocol. All patients also received a full diagnostic assessment, and clinical and demographic data were recorded by an independent monitor blind to the study design.
Results
A total of 1156 adult patients were enrolled in the study. Of these, 234 were in the ICU when sepsis presented, and 922 were not in the ICU. Serum procalcitonin concentrations did not differ between different types of infection, for either survivors or non-survivors. Among patients who presented with sepsis outside the ICU, mortality was 8% in those with a procalcitonin concentration ≤0.12 ng.ml–1, but 19.9% in those with a procalcitonin concentration >0.12 ng.ml–1 (odds ratio [OR] for death, 2.606; 95% CI, 1.553 to 4.371; p0.12 ng.ml–1, the procalcitonin concentration was not an independent predictor for outcome on Cox regression survival analysis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cairo Univeristy
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Learn more about interpreting / improve my skills
Buy or learn new work-related software
Bio
As one of the founding members of our team, Karim knows the value of maintaining productive relationships with clients and staff. A graduate of Sadat Academy and The American University in Cairo, he has background and expertise in sales, marketing and management. Karim directs the company’s business endeavors and works with our project management teams to ensure that clients are receiving the best services to meet their unique needs.
Expertise