Translation is part of my life for quite a few years now. As until the very day my entrepreneurship started I had dealt with a variety of activities, my translation experience is supported by several different aspects of my carrier:
- as someone with a PhD in Economics, I know what research is: I thoroughly dig myself into the topic of the ongoing translation project, with careful vocabulary and enthusiasm;
- as a volunteer in another field of my life, I'm willing to go the extra mile;
- as a counsellor, I communicate readily and with ease: getting and keeping in touch and discussing the project appropriately are high priority;
- as a mother, I know how important flexibility is: it's second skin.

Focus:
Economics: regional science and SME development, clusters, economic theory, marketing and business, including business correspondence.
Websites, brochures, surveys
Childbirth, breastfeeding and childrearing

***************************************************************

A fordítás már nagyon régóta része az életemnek. Saját vállalkozásom elindítását megelőzően több területen szereztem tapasztalatot, így eddigi életem több ponton is támogatni tudja fordítói munkámat:
- mivel doktori fokozatot szereztem, kutató vagyok ... a fordítás során is, vagyis gondosan utánajárok, utánaolvasok a témának, pontos szóhasználattal és - ha arról van szó - egy új téma, terület megismeréséhez méltó lelkesedéssel;
- mivel az élet egy másik területén önkénteskedem, tudom, mennyit ad az, amikor nemcsak annyit teszünk meg, amennyit kötelező és feltétlenül szükséges;
- mivel tanácsadói tapasztalatom van, tisztában vagyok vele, mennyire fontos a kommunikáció egy-egy projekt során - tudatos vagyok ezen a téren és fejlesztem magam;
- mivel anya vagyok, nem tudom alábecsülni a rugalmasság jelentőségét: évek óta csiszolt, rugalmas hozzáállásom egy-egy fordítási projekt kapcsán is hasznos tud lenni.

Fordítói fókusz:
Gazdaság: elméleti közgazdaságtan, regionális gazdaságtan, vállalkozásfejlesztés, marketing, üzleti levelezés.
Honlapszövegek, bemutatkozóanyagok, kérdőívek
Gyermekszülés, gyereknevelés, szoptatás