This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Militar/Apărare
Siguranță
Management
Juridic: Contract(e)
Economie
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Afaceri/Comerţ (general)
Educaţie/Pedagogie
Psihologie
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Alte domenii de lucru:
Medical: Asistenţă medicală
Contabilitate
Antropologie
Publicitate/Relaţii cu publicul
Ştiinţă (general)
Guvern/Politică
Jurnalism
Hârtie/Fabricarea hârtiei
Medical (general)
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
Automobile/Maşini şi camioane
Turism şi călătorii
Juridic: Impozite şi taxe vamale
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
Botanică
Muzică
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Finanţe (general)
Bucătărie/Artă culinară
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Computere (general)
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Poezie şi literatură
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Puncte PRO: 159, Răspunsuri la întrebări: 74, Întrebări formulate: 6
Payment methods accepted
Visa
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din engleză în maghiară: contract
Text sursă - engleză During the term of this Agreement, the Operator shall obtain and maintain in full force and effect commercial general liability and errors and omissions insurance policies acceptable to XY in all respects, including with respect to the issuer, the applicable coverage amounts and limits, deductibles, and other terms and conditions.
Traducere - maghiară Az egyezmény időtartamára az Ügyintézőnek teljeskörű biztosításokat kell kötnie és fenntartania mindennemű általános kereskedelmi kötelezettég, hiba, vagy mulasztás esetére, oly mértékben, hogy a biztosító által megszabott biztosítási értékek és korlátok, levonások, önrészek, valamint bármi egyéb feltétel és kikötés tekintetében teljeskörűen elfogadhatóak legyenek XY számára.
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
Other - Passed the English Translator exam at the Romanian Ministry of Culture
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 22. Înregistrat în ProZ.com: Dec 2010.
din engleză în română (Ministry of Justice, enter aut. nr. 7033) din română în maghiară (native in both languages) din română în engleză (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) din română în engleză (Romanian Ministry of Justice) din maghiară în română (native in both languages)
din engleză în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
More
Less
Afilieri
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio
Native in gibberish, as both Romanian and Hungarian are my first languages. I'm a student of English for 30+ years, though my studies recently consist mostly in reading books and watching movies without subtitles :D. I used to work as a freelance translator and interpreter.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.