Traduzioni dall'inglese e dal francese per cosmesi, moda, turismo e videogiochi

Traduttrice laureata (triennale, specialistica e master) di madrelingua italiana per le coppie linguistiche inglese > italiano e francese > italiano, Certified PRO per la coppia inglese > italiano, specializzata in:

Moda e gioielleria

• Traduzione di descrizioni prodotto per il sito di e-commerce di un rinomato brand di sportswear.
• Localizzazione siti web per marchi di abbigliamento, calzature, sportswear, occhiali, orologi, gioielli e altri accessori.
• Traduzione di brochure, cataloghi, descrizioni dei prodotti, lookbook, comunicati stampa, newsletter, contenuti per social media, materiale formativo per addetti alle vendite, corrispondenza e altri documenti per uso interno.

Turismo e settore alberghiero

• Traduzione di numerosi articoli online, itinerari di viaggio e relativi metadati per Guide to Iceland; alcuni esempi:
  

  - Sightseeing in Reykjavík (Giri turistici a Reykjavík);

  - Iceland's Volcanoes: The Complete Guide (La guida completa ai vulcani in Islanda);

  - The Ultimate Guide to the Blue Lagoon (La guida completa alla Laguna Blu).

• Localizzazione siti web di hotel, multiproprietà e catene alberghiere di lusso: descrizioni di località turistiche, pacchetti vacanza, sistemazioni, ristoranti, spa, attività, servizi e strutture, offerte speciali, politiche di cancellazione, termini e condizioni di programmi di fidelizzazione.
• Traduzione di comunicati stampa di eventi sportivi, materiale formativo per i dipendenti, offerte di lavoro, corrispondenza e altri documenti per uso interno.

Cosmesi, bellezza e make-up

• Traduzione di descrizioni prodotto: skincare, make-up, profumi.
• Traduzione di brochure e articoli sulla cosmesi.

Videogiochi

• Localizzazione di testi di videogiochi per agenzie e per Ankama Group: dialoghi dei PNG, UI, descrizioni di oggetti e personaggi, ecc. per MMORPG, giochi mobile e giochi per console; newsletter, changelog e articoli per blog.
• Traduzione di testi di marketing e descrizioni e storie di background dei personaggi per una grande azienda di videogiochi con sede negli USA.

Sottotitolazione

• Traduzione di file di sottotitoli già sincronizzati dall'inglese o dal francese: video promozionali, video aziendali, video di formazione, serie televisive, film e documentari.
• Sottotitolatrice volontaria per TED.
• Traduzione in gruppo dall'inglese all'italiano dei sottotitoli del film Dying in Athens di Nikos Panayotopoulos, presentato all'VIII Festival del Cinema Europeo a Lecce.
• Sottotitolazione del primo episodio della serie televisiva della BBC The Hitchhiker's Guide to the Galaxy per la mia tesi di laurea specialistica: Subtitling an English science fiction TV series for an Italian audience: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams.

Per ulteriori esempi di traduzioni fatte da me potete dare un'occhiata al mio portfolio.

«Consiglio vivamente Valentina. Abbiamo lavorato insieme per oltre due anni: traduceva articoli di viaggio dall’inglese all’italiano. Ci ha sempre fornito traduzioni di qualità con attenzione per i dettagli e ha sempre consegnato i progetti in tempo.»

Per leggere questo e altri commenti (in inglese) di alcune persone con cui ho lavorato potete visitare questa pagina e il mio profilo LinkedIn.

Potete contattarmi tramite questo profilo o il mio sito, oppure via e-mail: 

info (@) traduzionivm.com o valentina.mellone (@) gmail.com

Per saperne di più su di me potete visitare il mio sito o questa scheda.

​Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013​

​P. IVA: IT 02936590732

Socio aggregato AITI n. tessera 218103

Socio IAPTI numero 923

Socia di Women in Localization (Italy Chapter & Global Community)

Membro dell'ITI Beauty Fashion and Luxury Network