Munkanyelvek:
angol - olasz
magyar - olasz

monica paniccia

Olaszország
Helyi idő: 04:27 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: olasz Native in olasz
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú felhasználó
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Szakterületek
Szakterületek:
Művészet, kézművesség, festészetJog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog
Főzés / konyhaBizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
Oktatás / pedagógiaÁltalános / beszélgetés / köszöntések / levelek
Szabadalmak

Díjszabás
angol - olasz – Díjazás: 0.06 - 0.08 EUR per szó / 5 - 7 EUR per óra
magyar - olasz – Díjazás: 0.08 - 0.10 EUR per szó / 5 - 7 EUR per óra

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 55, Megválaszolt kérdések: 32, Feltett kérdések: 40
A felhasználó által írt Blue Board bejegyzések  0 bejegyzés
Payment methods accepted PayPal
Fordítási tanulmányok Other - "La Sapienza" University
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 5. A ProZ.com-ra regisztrált: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok N/A
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professzionális munkamódszerek monica paniccia elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit (v1.1).
Bio
Letteratura.
Religione.
Storia.

-Traduzione degli atti del convegno su “La democrazia cristiana nell’Ungheria moderna”, tenutosi presso l’Accademia d’Ungheria in Roma.

-Traduzione del racconto di Pàl Bèkès “Il mio vicino orso”, pubblicata sulla rivista Baribal.

- Traduzione ungherese/italiano di poesie di autori contemporanei e di un testo musical-teatrale di Ivàn Bachner

- Traduzione del documentario storico "Autunno rovente nella guerra fredda"

- Traduzione poesia di Istvàn Kemèny pubblicata dall'Accademia d'Ungheria.

- Intervista di György Szepesi trasmessa su “Sfide” RAI 3.

- Traduzione documento sul rinvenimento ed il restauro dei mosaici della
Basilica di Esztergom
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 67
PRO-szintű pontok: 55


Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - olasz51
magyar - olasz4
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Egyéb35
Műszaki12
Társadalomtudományok4
Művészet/irodalom4
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Egyéb13
Újságírás8
Emberi erőforrások4
Orvosi: Műszerek4
Szólások / mondások / közmondások4
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok4
Autóipar / autók és teherautók4
Pontok 4 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >


A profillap utolsó frissítése
Mar 30, 2022



More translators and interpreters: magyar - olasz - magyar - olasz   More language pairs