This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Country profile: Turkey (From BBC.com) General field: Other Detailed field: History
Source text - English Once the centre of the Ottoman Empire, the modern, secular republic was established in the 1920s by nationalist leader Kemal Ataturk.
Straddling the continents of Europe and Asia, Turkey's strategically important location has given it major influence in the region - and control over the entrance to the Black Sea.
Turkey's progress towards democracy and a market economy was halting in the decades following the death of President Ataturk in 1938. The army saw itself as the guarantor of the constitution, and ousted governments on a number of occasions when it thought they were challenging secular values.
Efforts to reduce state control over the economy also faced many obstacles. After years of mounting difficulties which brought the country close to economic collapse, a tough recovery programme was agreed with the IMF in 2002. Since then, Turkey has seen strong economic growth and a dramatic fall in inflation. However, huge foreign debt and unemployment remain major burdens.
Translation - Turkish Bir dönem Osmanlı imparatorluğunun merkezi olmuş olan, çağdaş, laik Cumhuriyet 1920'lerde milliyetçi lider Kemal Atatürk tarafından kurulmuştur.
Avrupa ve Asya kıtalarını bağlayan Türkiye'nin stratejik olarak önemli mevkii, bölgeye büyük etki etmesini sağlamış ve Karadenizin girişini denetlemesine imkan tanımıştır.
Türkiye'nin demokrasi ve piyasa ekonomisine doğru olan gelişimi Başkan Atatürk'ün 1938'de ölümünü takip eden yıllarda duraksamıştır. Ordu kendini anayasanın garantörü olarak görmüş, laik değerlerin doğruluğunun tartışıldığı bir kaç durumda hükümetleri devirmiştir.
Devletin ekonomi üzerindeki denetimini azaltmak için yapılan çabalar birçok engelle karşılaşmıştır. Takip eden yıllarda birbirini üzerine binen güçlükler ülkeyi ekonomik çöküntünün eşiğine getirmiş, 2002 yılında IMF ile çetin bir iyileştirme programı imzalanmıştır. Müteakiben, Türkiye güçlü bir ekonomik gelişim ve enflasyonda çarpıcı bir düşüş görmüştür. Fakat, muazzam dış borç ve işsizlik büyük külfetler olarak kalmıştır.
Turkish to English: A part of My Statement of Purpose General field: Other Detailed field: Engineering (general)
Source text - Turkish Bilime olan yakınlığım lise yıllarımda fiziğin temellerini öğrenmeye başladığımda ortaya çıktı. Müteakiben, mühendislik ya da sosyal bilimlerden birini ana dal olarak seçme konusunda hiç tereddütüm olmadı.
Üniversite yıllarında, aldığım mühendislik dersleri bana ana dalımın temel prensiplerini tanıttı ve daha gelişmiş olan dersler ise yüksek lisans eğitimime kadar ertelendi.
Translation - English My affinity for science came into existence in the early years of high school when I started learning about the fundamentals of physics. Afterwards, I had no hesitation deciding whether I should major in engineering or in social sciences.
During the college years, the engineering courses I took introduced me to the basic concepts of my major and more advanced courses were postponed until graduate study.
English to Turkish: Yamaha DTX 950 & 900 K Electronic Drum kit (From Production Rooms – Music technology experts) General field: Tech/Engineering Detailed field: Music
Source text - English Yamaha DTX 950 & 900 K Electronic Drum kit
Yamaha have announced the all new flagship DTX 950 K and DTX 900 K electronic drum kits, both featuring for the first time, the groundbreaking new DTX-PAD ' Textured Cellular Silicone Head' technology. Each kit also boasts a huge range of improved functionality and performance options that Yamaha says further evolves and expands the award winning and critically acclaimed DTX range.
'At the heart of the kit lies a newly developed pad technology which offers unprecedented dynamic control and feel for players. Alongside these new benefits the pads are also the quietest ever developed. Complimenting the unique ' Textured Cellular Silicone Head' technology is a completely redesigned and highly effective inbuilt suspension system which absorbs energy away from the hand and wrist providing a new level of comfort and playability.
Alongside the new pad technology Yamaha have also created the new DTX900 module; Common to both new kits, the DTX900 module combines advanced sound technology and a huge range of effects from Yamaha's top end Motif XS professional synthesiser ranges whilst also housing a wide variety of superb samples from many of Yamaha's acoustic drum models, providing an unprecedented palette of sound and creative options for players. Specifically the module boasts over 1100 drum voices and 211 tonal sounds all of which can be extensively edited, customised and enhanced with up to 70 different types of effects. For quick set up and convenience the DTX 900 comes complete with a selection of over 50 preset kit, all the onboard sounds can also be adapted and easily stored to one of the 50 user kits and over 40 onboard songs of all styles are on offer which can also be further adapted and stored as user sets.
Coming complete with Cubase AI5 the new DTX900 can be linked directly to your computer and via USB can also control Cubase directly from the module. The new DTX900 module is also capable of importing and layering samples using optional memory.
Much design time has been spent in ensuring that the newly designed module operation and functionality perfectly matches the new pad technology. Each pad features a controller knob that can be assigned to control many of the functions in the module including tuning, pitch, voices and filter functions. The level of detail is such that even the snare wiring tension can be adjusted. The pads also offer variable stick response and rebound options from the snare and toms and deliver highly natural hi-hat control to hands and feet along with three-zone choke-able cymbals.'
In summary the new DTX900 series offers drummers a new level of expression and control with the revolutionary new DTX-PAD combined with Yamaha's acclaimed digital sound technology, the Yamaha DTX900 Series is the one to beat!..
Translation - Turkish Yamaha DTX 950 & 900 K Elektronik Davul Seti
Yamaha, yeni sancak gemisi olan DTX950K ve DTX900K model elektronik davul setlerini duyurdu. Her iki set de ilk defa kullanılan ve çığır açacak yeni DTXPAD “gözenekli dokunmuş silikon deri” teknolojisine haizler. Aynı zamanda her iki davul seti de, ödüllü ve ciddi şekilde beğeni toplayan DTX serisine göre daha kapsamlı olarak geliştirilmiş işlevsellik ve performans seçenekleriyle kendini göstermekteler.
Davul setinin temelinde emsalsiz devimsel kontrol ve hissiyat veren yeni geliştirilmiş ped teknolojisi yatıyor. Bu yeni avantajlarının yanısıra DTXPAD bu zamana kadar tasarlanmış en sessiz pedtir. Gözenekli dokunmuş silikon derinin tamamen yeniden tasarlanmış ve yüksek derecede efektif monte askı sistemi sayesinde, elden ve bilekten gelen enerji yutularak çalma esnasında üst seviyede rahatlık sağlanmaktadır.
Yeni ped teknolojisinin dışında, Yamaha ayrıca yeni DTX900 davul modülünü oluşturmuştur. Her iki kitin de sahip olduğu gelişmiş ses teknolojili DTX900 modülünde, Yamaha’nın en üst seviye Motif XS profosyonel sintizayzır çeşitlilikleri kullanıldığı gibi, Yamaha’nın akustik davul modellerinden muhteşem ses örneklemeleri de yerleştirilmiştir. Bu sayede kullanıcılara zengin ses ve yaratıcılık seçenekleri sunulmuştur. Modülde her biri düzenlenebilen, kişiselleştirilebilen ve üzerine 70 çeşit efekt eklenebilen 1100’den fazla davul sesi ve 211 perdeli sesi mevcuttur. Hızlı kurulum ve kolaylık için DTX900 50 hazır davul setiyle gelmekte, kart üzerinde bulunan seslerin tamamı 50 adet kullanıcı davul setine kolayca yüklenebilmektedir. Bunun yanında farklı tarzlarda toplam 40’dan fazla şarkı düzenlenebilmekte ve kullanıcı ayarlarına kaydedilebilmektedir.
Cubase AI5’le birlikte satılan yeni DTX900, USB kablosu vasıtasıyla doğrudan bilgisayarınıza bağlanabilmekte, bunun yanında modülün üzerinden direk olarak Cubase programı kontrol edilebilmektedir. Yeni DTX900 modülü isteğe bağlı satın alınabilen bellek kullanılarak örnek seslerin veri aktarımına ve üzerine yüklenmesine imkan vermektedir.
Modülün çalışmasının ve işlevselliğinin yeni ped teknolojisiyle tam olarak örtüşmesinin sağlanması için tasarımda olukça fazla vakit harcanmıştır. Her pedin akort etme, perde ayarlama, ses ve filtreleme fonksiyonlarının atanabildiği bir kontrol düğmesi bulunmaktadır. Detay seviyesi üzerinde öyle durulmuştur ki trampete ait tel gerginliği bile ayarlanabilmektedir. Ayrıca Pedler sayesinde Trampet ve altolar için çeşitli baget etkisine ve sekmesine karşı ayarlar yapılabilmektedir. Eller ve ayaklar için doğal hi-hat kontrolü ve 3 bölgeli susturulabilen ziller de davul setiyle beraber gelmektedir.
Özet olarak yeni DTX900 serisi, devrim niteliğinde olan yeni DTXPAD’leri ve Yamaha’nın takdir edilen sayısal ses teknolojisiyle beraber davulculara üst düzeyde bir ifade etme ve kontrol imkanı sunmaktadır. Yamaha DTX900 çalınacak davuldur!..
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Expertise 
Portfolio