moulin mulino, macinino

Creator:	Conchita Conigliaro
Language pair:	French to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	s. m. 1 mulino ● moulin à eau, à vent, mulino ad acqua, a vento; (fig.) amener, apporter, faire venir de l'eau à son moulin, tirar l'acqua al proprio mulino; (fig.) se battre contre les moulins à vent, combattere contro i mulini a vento; (fig.) jeter son bonnet par-dessus les moulins, comportarsi in modo spregiudicato; moulin à paroles, vendiparole, parolaio; parler comme un moulin, parlare senza tregua, essere un parolaio; (fig.) on entre dans cette maison comme dans un moulin!, questa casa è un porto di mare!; (fig.) on ne peut être à la fois au four et au moulin, non si può essere dappertutto, non si possono fare più cose alla volta ● (buddismo) moulin à prières, mulino da preghiera ● (tecnol.) moulin à boulets, à cylindres, à marteaux, mulino a palle, a cilindri, a martelli; moulin colloïdal, mulino colloidale; moulin à huile, frantoio; moulin à foulon, gualchiera; moulin flamand, (macchina) scotolatrice 2 macinino: moulin à café, macinino da caffè, macinacaffè, (fam.) mitra; moulin à poivre, macinapepe; moulin à légumes, passaverdure 3 (fam.) motore d'automobile 4 (geol.) marmitta (f.): moulin des glaciers, marmitta dei giganti 5 (mar.) mulinello 6 (tess.) torcitoio: moulin à soie, torcitoio per seta; moulin d'ourdissoir, aspo dell'orditoio.
URL:	-