https://www.proz.com/personal-glossaries/5163-law-patents&set_site_lang=chi&set_site_lang=hun

Translation glossary: Law/Patents

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 125
Next »
 
(Un)Gesetzlichkeit(il)legality 
német - angol
Abgassonderuntersuchungspecial emissions test 
német - angol
Absichtintent 
német - angol
angegriffenchallenged 
német - angol
Anschlussanstellungsvertragemployment contract extension 
német - angol
answer or otherwise pleadStellung nehmen bzw. sonstige Anträge stellen 
angol - német
Anwaltsregisterattorney's roll 
német - angol
Anwendungsvorrangprimacy in application 
német - angol
arbitrarinessWillkürlichkeit 
angol - német
Aufnahmebescheinigungproof of publication 
német - angol
aus dem Recht weisenexclude from evidence 
német - angol
AuslegeschriftExamined and published (patent) application 
német - angol
Ausstattungsrechtetrade dress rights 
német - angol
überklagenoverreach (with one's complaint) 
német - angol
bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungenif all legal requirements are fulfilled 
német - angol
Belastungs- und Veräußerungsverbotban on liens or sale 
német - angol
Benutzungshandlungact of use 
német - angol
Bestellung eines Vorkaufsrechtscreating a right of first refusal 
német - angol
Betriebsrechtoperating right/right to operate 
német - angol
Beweiserhebungdiscovery 
német - angol
Bewilligung(en)permit(s) 
német - angol
circular reasoningZirkelschluss 
angol - német
conditional defencevorläufige Einrede 
angol - német
conversionAneignung 
német - angol
das Gewollteintent 
német - angol
deputystellvertretend/e(r/s) 
angol - német
Dienstsitz und Lebensmittelpunktplace of work and residence 
német - angol
discovery requestAntrag auf Urkundenvorlage 
angol - német
disposedangeordnet 
angol - német
docketing patent counselder die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt 
angol - német
drehentkoppelndthat isolates ... from rotation 
német - angol
Eilnachrichtenverzicht (Austrian)waiver of timed notification 
német - angol
ein Anspruch auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nichtthere is no claim to receiving actual share certificates 
német - angol
Einrede des Wegfalls der Bereicherungdefense of a lack of unjust enrichment 
német - angol
encompassumgeben 
angol - német
endenseitigat its ends 
német - angol
Entfallelimination 
német - angol
Erfüllungsortplace of performance/fulfillment 
német - angol
Erstkläger / ErstbeklagterFirst Plaintiff / Defendant 
német - angol
Es wird festgestellt, dass...The court has found as follows 
német - angol
evidence of or disposition towards misconductBeweis für oder Neigung zu Fehlverhalten 
angol - német
expedited permittingbeschleunigte(s) Genehmigung(swesen/-verfahren) 
angol - német
Fangöffnungcatch opening (of a locking device) 
német - angol
feste Einrichtungpermanent establishment 
német - angol
flow-through entitytransparente Rechtseinheit 
angol - német
Garantierückbehaltwarranty holdback 
német - angol
Gegenstand des Vertragssubject of the contract 
német - angol
Geltungsvorrangprimacy in validity 
német - angol
gerichtliche Aufklärungsmöglichkeitenthe courts' abilities to investigate 
német - angol
Gerichtsstandplace of jurisdiction 
német - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search