Translation glossary: eichsta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 648
« Prev Next »
 
OtticazioneDigitalisierung 
olasz - német
over the Lunar New Year holidayüber die Festtage/ anlässlich des Neujahrsfestes 
angol - német
overageÜberschuss 
angol - német
p.i.perito industriale 
olasz - német
pagamenti n(on) a(ncora) ricevutibisher nicht erhaltene Zahlungen 
olasz - német
parental accountaccount/conto (basato sul controllo dei) genitori 
angol - olasz
parrocoparish priest 
olasz - angol
partitaWarenposten / offene Rechnung 
olasz - német
pastorizzazione delle ideestarre/erstarrte/kristallisierte Konzepte// dogmatisches Denken 
olasz - német
patologie di indicazioneangegebene Krankheiten / Anamnese 
olasz - német
PeersCoetanei (appartenenti allo stesso gruppo di età) 
német - olasz
per atti a miei rogitibezüglich der von mir notariell beurkundeten Schriftstücke 
olasz - német
per cui la fortuna va un po' aiutatafor those who need a helping hand 
olasz - angol
per entrare(hier) für den Zugang zum ... 
olasz - német
per l'ulteriore corso di leggefür den weiteren Rechtsweg 
olasz - német
per verificarne il senso, orientarsi con l’assorbimento elettrico...orientieren Sie sich nach der elektrischen Stromaufnahme, um die Drehrichtung festzustellen 
olasz - német
persiana XXX assiemata per abbattimento polveri docciazusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dachrinne 
olasz - német
Personalintensitaetincidenza del costo del personale 
német - olasz
pervenuti nel venditoresind (über einen Kaufvertrag...) zum Verkäufer gelangt 
olasz - német
pièce de peauqui: elementi/parti della carozzeria 
francia - olasz
pièces adversesUnterlagen/ Schriftstücke der Gegenpartei 
francia - német
pieghe della storiageschichtliche Entwicklungen/ geschichtlicher Verlauf 
olasz - német
pietre refrattariefeuerfeste Steine / Feuerfeststeine 
olasz - német
plancito d'appoggioZwischenschicht als Auflager 
olasz - német
Poeta visivo oggettualeDichter der visuellen Objektkunst/ Visuelle Dichtung am Kunstobjekt 
olasz - német
point of interactionper ogni esigenza 
angol - olasz
poliabortivitàmehrfacher Abort/ Mehrfach-Fehlgeburt 
olasz - német
polychroicpolychroitisch/pleochroitisch 
angol - német
ponte superiore del frontalinoobere Brücke des senkrechten Stegs 
olasz - német
Portable Questionnairemobiler Fragebogen 
angol - német
portare all'esasperazionein die Verzweiflung treiben/zur Verzweiflung bringen; hier: im Ausdruck der Verzweiflung erstarrte Gesichter 
olasz - német
possedere un bellissimo suonoeinen wundervollen Klang erzeugen/ durch die klangliche Schönheit bestechen 
olasz - német
possesso del terreno rimane in coltivazione al..Das Grundstück bleibt in Besitz von Herrn XXX und wird weiterhin von ihm bewirtschaftet 
olasz - német
possono avere o subire un effettodie Wirkung kann abgeschwächt oder verstärkt werden 
olasz - német
potestà di verifica e di liquidazione della contabilità dei lavoriBefugnis zur Überprüfung und zum Rechnungsabschluss der Arbeiten 
olasz - német
praktische Esshilfeun pratico accessorio per la tavola 
német - olasz
Predisposizione dei vani sulla parete in cartongesso...Vorgesehene/verfügbare Öffnungen in der Gipskartonwand 
olasz - német
preparazione lattiero/ caseariaMilch- und Käsezubereitung 
olasz - német
presentation needleVorlegernadel 
angol - német
presenza di parti libere relative: al quadro A: nodiesbezügliche bewegliche Teile: Übersicht A: keine 
olasz - német
Press the S3 choice to establish the item (gleam)Drücken Sie die S3-Funktion, um die (blinkende) Option zu wählen 
angol - német
pretese ed ottenne daforderte/erhob Anspruch (auf ...) und erhielt 
olasz - német
previa la quasi non applicabilità del rimediounter der Voraussetzung der etwaigen Nichtanwendbarkeit des Behelfs 
olasz - német
PREZZO INTERPOLATOerrechneter Durchschnittspreis 
olasz - német
principi germinanti in senso polifonicosich formende/entstehende, mehrstimmige Anfänge 
olasz - német
procuratoreBeauftragter 
olasz - német
prodotto agli organi della pubblica amministrazioneden öffentlichen Verwaltungsorganen vorgelegt 
olasz - német
Prodotto sottocostoein echtes Schnäppchen 
olasz - német
progettualitàPlanung/Projektierung/alles, was ein Projekt betrifft 
olasz - német
progressivo negli anniSumme der Credit Points (aus den letzten drei Schuljahren) 
olasz - német
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search