Translation glossary: Linguistics

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 157
Next »
 
"...is limited to the greater of the total .."esta limitada al mayor de los honorarios totales 
angol - spanyol
"fewer wet diapers or trips to the bathroom"menor cantidad de pañales usados/mojados e idas/viajes al baño 
angol - spanyol
"in the beginning, was the act"en el principio era la acción 
angol - spanyol
"O ye translators, do not sodonymize us!"Oh, vosotros, traductores, no nos sodominiceis 
angol - spanyol
"Save" in this contextexcept 
angol
"Tetratlón"tetrathlon 
spanyol - angol
"vest-pocket"pequeños 
angol - spanyol
# of timesNº de veces 
angol - spanyol
**The Host Who Loves You Most**"El anfitrión que más los ama" 
angol - spanyol
..with Jack as he clicks his way through a tricky challenge on the computercon Jack mientras se abre camino con el ratón/mouse a traves de algún desafío complicado en el ordenador/computadora 
angol - spanyol
A career that fits my lifestyle.una carrera adecuada a mi estilo de vida 
angol - spanyol
a clearer expression of what is most important ...and the way we should workuna definición más clara de lo que tiene mayor importancia 
angol - spanyol
accredited byavalado por 
angol - spanyol
actualreal/concreto 
angol - spanyol
agreed to a truce followed by negotiationsacordaron una tregua para iniciar negociaciones 
angol - spanyol
Alan Cooper chastised snowballing children for their "gratuitous redistributionAlan Cooper castigaba a los niños que arrojaban/lanzaban bolas de nieve por su "innecesaria ... 
angol - spanyol
All Hallows EveVíspera de Todos los Santos 
angol - spanyol
all you need is yousólo te necesitas a tí (mismo) 
angol - spanyol
allusive meaningsignificado alusivo 
angol - spanyol
an asidenota al margen 
angol - spanyol
ancient indigenous issuesantiguos problemas locales 
angol - spanyol
and e-mail accounting "today"enviaría un correo electrónico a contabilidad "ese mismo día" 
angol - spanyol
any future commercial jobsfuturos puestos de trabajo 
angol - spanyol
as a value in comparison withen reconocimiento a sus comentarios 
angol - spanyol
as functioning well above groundfuncionaba bien/tenía éxito en el circuito comercial 
angol - spanyol
as in the 1970s, the Reagan administrationAl igual que en los años setentas, la administración Reagan 
angol - spanyol
as needed (vex contexto)en base a las necesidades 
angol - spanyol
at the time to an unsuitable climate.en ese momento/entonces..... 
angol - spanyol
¿Anti-Edad? ¿Antiarrugas? ¿Antiedad? ¿Anti-Envejecimiento?antiedad, antiarrugas, antienvejecimiento 
spanyol
Balloons Away!¡Suelten los globos! 
angol - spanyol
bare handscon las manos desnudas, sin protección 
angol - spanyol
Bedsitting roomsala/dormitorio 
angol - spanyol
being left alone or left in charge...acerca de que los dejan solos o 
angol - spanyol
being located close to more pods of killer whales than ...estar ubicada cerca del lugar con más manadas de orcas que... 
angol - spanyol
Bits and Pieces Still Add Uphasta lo más pequeño suma 
angol - spanyol
blueprintesencia 
angol - spanyol
broadcast journalistperiodista de radio y televisión 
angol - spanyol
by aiding the contras and mining the harborsal ayudar a los contras y minar en los puertos 
angol - spanyol
by birth an upbringing- or rather, through an upbringing strangely illsuited topor nacimiento y crianza - o mejor dicho, por una crianza extrañamente inadecuada 
angol - spanyol
by relying on the other part of the Bolan Amendmentconfiando en la otra parte de la Enmienda Bolan 
angol - spanyol
by the CIA to prepare the contras for action against a governmentpara que la CIA preparara a los contras para actuar contra el gobierno 
angol - spanyol
carrying signscargando/llevando carteles 
angol - spanyol
Caso XXXXXthe XXXXX affair 
spanyol - angol
ceñiris limited 
spanyol - angol
Cfr. Catálogo de ventascompare / cf. 
spanyol - angol
cheerleader fatiguefatiga emocional 
angol - spanyol
christmas cardTarjeta/postal de Navidad 
angol - spanyol
clasificado o no aeither classified or not 
spanyol - angol
clicked opense abrió con un chasquido 
angol - spanyol
como si se trataseas if (they were) 
spanyol - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search