Translation glossary: Neila Carneiro

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,423
Next »
 
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas. 
angol - portugál
"They´re going to foreclose on Saddlerim."Eles vão executar o Saddlerim. 
angol - portugál
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day."Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias. 
angol - portugál
9v DC battery photoelectric smoke alarmDetector de Fumaça Fotoelétrico a pilha 9v 
angol - portugál
a) Barter Tradeou troca absoluta de mercadorias, materializa-se sempre por meio de um contrato acompanhado de garantia bancária. Supõe execução prolongada e é sempre 
angol - portugál
A-1first class. primeira classe. 
angol - portugál
A.A.R.against all risks. 
angol - portugál
a.m.ante meridien. antes do meio-dia. 
angol - portugál
a.p.additional premium. prêmio adicional (seguro). 
angol - portugál
a.w.b., AWBair waybill. conhecimento aéreo. 
angol - portugál
A/c, A/Caccount, account current. conta, conta corrente. 
angol - portugál
A/Dafter date. após a data. 
angol - portugál
A/Pauthority to purchase. autorização de compra. 
angol - portugál
a/r, A/Rall risks, against all risks. contra todos os riscos. 
angol - portugál
A/V, a/vad valorem. proporcional ao valor. 
angol - portugál
A/W, a/wactual weight. peso real. 
angol - portugál
ABANDONMENTabandono. Eliminação de um bem de ativo fixo. 
angol - portugál
ABANDONMENT TO INSURERSmodalidade de regulamentação de danos pela qual, nos casos excepcionais determinados pela política, o segurado cede aos seguradores todos os direitos 
angol - portugál
ABOARDa bordo. Forma mais corrente: \"on board\". Nos conhecimentos de embarque serve para designar que a mercadoria foi embarcada. (\"To go aboard\" ou \"o 
angol - portugál
ABOUTacerca de, cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas cartas de crédito e serve para indicar diferença para mais ou para menos de até 10% co 
angol - portugál
Acc., Acce., Acpt.acceptance. aceite. 
angol - portugál
ACCELERATION CLAUSEcláusula de antecipação. Empregada freqüentemente nos Estados Unidos para os contratos que prevêem pagamentos parcelados. Estabelece que a totalidade 
angol - portugál
ACCEPTANCEaceite de título, contrato ou cambial por uma das partes envolvidas na transação. (\"Bank acceptance\": aceite de banco; \"trade acceptance\": aceite 
angol - portugál
ACCOMMODATION ENDORSEMENTendosso de favor. Quando a pessoa assina ou endossa promissória ou título unicamente com o objetivo de levar o banco a emprestar dinheiro a cliente cu 
angol - portugál
ACCOMMODATION NOTEletra de câmbio ou outro título de favor: \"papagaio\". O mesmo que \"Accommodation Bill\". 
angol - portugál
ACCOUNTANCYcontabilidade (a profissão). Ciência contábil. 
angol - portugál
ACCOUNTINGcontabilidade (o setor, o serviço em si). 
angol - portugál
ACCOUTANTcontador, contabilista. 
angol - portugál
ACCRUALaumento, acúmulo de juros, provisão reserva. 
angol - portugál
ACCRUAL DATEdata em que foi feita a provisão. 
angol - portugál
ACCRUALS (accrued interest)apropriação de receitas ou despesas por regime de competência. Antecipa-se o registro contábil, em períodos determinados, para evitar a transposição d 
angol - portugál
ACCRUED INTERESTjuros acumulados de uma dívida, não pagos. 
angol - portugál
Acessóriomineral de importância secundária numa rocha, não sendo necessària a definição desta. 
portugál
Acicularcristal fino e alongado, semelhante a uma agulha. 
portugál
Acidentalmineral encontrado ocasionalmente numa rocha, como as pedras preciosas. 
portugál
ACKNOWLEDGE (TO)acusar recebimento de uma carta, um documento etc. 
angol - portugál
ACKNOWLEDGEMENTaviso ou notificação de recebimento. 
angol - portugál
ACQUITTANCEquitação. Documento que evidencia a desobrigação ou isenção de um débito ou compromisso financeiro. Recibo de pagamento. 
angol - portugál
ACT OF GODAto da Natureza. Fenômenos da natureza. Expressão encontrada em conhecimentos de embarque e certificados de seguro e que significa motivo ou caso de f 
angol - portugál
ACTINGInterino. Usa-se para expressar a interinidade de uma função exercida provisoriamente por outra pessoa. (\"Acting Manager\": gerente interino). 
angol - portugál
ACTUALreal. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real. 
angol - portugál
AD VALOREM DUTYimposto calculado sobre o valor. Diz-se da tributação que se faz de acordo com o valor da mercadoria importada ou vendida e não por seu volume, peso, 
angol - portugál
ADD-ONSo mesmo que \"cash letter\". 
angol - portugál
ADDITIONAL PREMIUMexpressão usada em seguros e que significa prêmio adicional ou suplementar. Abreviatura: A. P. 
angol - portugál
ADJUSTMENT BONDsão \"income bonds\" utilizados na reorganização empresarial de sociedades anônimas. 
angol - portugál
ADRAmerican Depositary Receipt 
angol - portugál
ADVANCE FREIGHTfrete pago antecipadamente. O mesmo que \"prepaid freight\". 
angol - portugál
ADVANCES (from ou to)adiantamentos (termo usado nos países de língua inglesa, ou onde a comunicação se faz nesse idioma). 
angol - portugál
ADVERTISEMENTanúncio, comercial. Abrev. : ad. 
angol - portugál
Affidavit of supportDeclaração de Suporte Financeiro 
angol - portugál
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search