Translation glossary: Quiebras

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 87
Next »
 
A debtor suffers a judgement to be docketed against himse dicta sentencia en contra del deudor 
angol - spanyol
Act of bankruptcyhecho revelador del estado de cesación de pagos 
angol - spanyol
Adjudged a bankruptse ha declarado fallido por sentencia judicial 
angol - spanyol
Admissionreconocimiento 
angol - spanyol
Approved byHomologado 
angol - spanyol
Arrangementsacuerdos entre el deudor y el acreedor 
angol - spanyol
Asigneecesionario 
angol - spanyol
Assignmentcesión 
angol - spanyol
Assignment for the benefit of creditorscesión general en beneficio de los acreedores 
angol - spanyol
Assignment planpropuesta de cesión general 
angol - spanyol
Bankruptfallido 
angol - spanyol
Bankrupt estatemasa del concurso 
angol - spanyol
Bankruptcy Actley de quiebras 
angol - spanyol
Bankruptcy proceedingsprocedimientos concursales 
angol - spanyol
Bankrupt´s scheduleacreedores denunciados en la nómina de acreedores 
angol - spanyol
Bondholdersdebenturistas 
angol - spanyol
Building and loan associationssociedades de ahorro y préstamo para la vivienda 
angol - spanyol
Claimscréditos 
angol - spanyol
Clerk of the distric courtsecretario del Tribunal de Primera Instancia 
angol - spanyol
Commencementof the bankruptcy proceedingapertura del concurso 
angol - spanyol
Committee of creditorsComisión de acreedores 
angol - spanyol
Composition planconcordato 
angol - spanyol
Composition with creditorsconcordato con los acreedores 
angol - spanyol
Consideration.Causa que da origen a la obligación 
angol - spanyol
Criminal offencedelito penal 
angol - spanyol
Debts not discharged in bankruptcyDeudas que no se extinguen por la quiebra 
angol - spanyol
Discharge in bankruptcyrehabilitación de la quiebra 
angol - spanyol
District CourtsTribunales Federales de Primera Instancia 
angol - spanyol
Embezzlementdesfalco/(of funds)malversación de fondos 
angol - spanyol
Erase debtscancelar deudas 
angol - spanyol
Extensión timeprórroga 
angol - spanyol
File a bondprestar una caución 
angol - spanyol
File a petition in bankruptcysolicitar se lo declare en quiebra 
angol - spanyol
File an inventorypresentar un inventario 
angol - spanyol
File claimspresentar créditos 
angol - spanyol
Fraudulent transfer of propertytransferencia fraudulenta de bienes 
angol - spanyol
Full amount of indebtednessmonto total de la deuda 
angol - spanyol
General assets of the bankrupt´s estatemasa del concurso/ de la quiebra 
angol - spanyol
General creditoracreedor común o quirografario 
angol - spanyol
He is unable to meet his debtsno dispone de fondos para cancelar sus deudas 
angol - spanyol
He is unable to pay his billsno puede cancelar sus deudas 
angol - spanyol
Honest debtordeudor de buena fe 
angol - spanyol
Inabilityimposibilidad 
angol - spanyol
Insolventinsolvente/estar en estado de cesación de pagos 
angol - spanyol
Involuntary bankruptcyquiebra a pedido de los acreedores 
angol - spanyol
Irregular bankruptcy delaingsoperaciones irregulares que se realicen durante la quiebra 
angol - spanyol
Knowingly conceals assetsdolosamente oculta sus bienes 
angol - spanyol
Lien on a propertyun gravamen sobre un bien 
angol - spanyol
Limited receivershipliquidador con facultades limitadas 
angol - spanyol
Long-drawn out examinationsextensas y complejas investigaciones sobre el deudor 
angol - spanyol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search