Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Sugar - Naturally-Derived. Plant polysaccharide that reflects the Natural Moisturizing Factor (NMF) of the skin. Moisturizes and ensures emulsions are stabilized.//
La maltodextrina es un azúcar que se obtiene por hidrólisis del almidón de maíz, el almidón de arroz o el almidón de patata. Se usa con más frecuencia en alimentos, para proporcionar suplementos de carbohidratos a los alimentos. Se encuentra en bebidas energéticas dedicadas a deportistas. En cosmética, se utiliza como estabilizador para la fórmula o como agente formador de película. En 2002, una patente presentada por Unilever, revela que la maltodextrina aumenta la actividad antienvejecimiento de los ácidos débiles y reduce la irritación de la piel causada a veces por otros ácidos.
La maltodextrina está permitida en Bio. Estabilizador de emulsiones : Promueve el proceso de emulsión y mejora la estabilidad y la vida útil de la emulsión
Agente formador de película : Produce una película continua sobre la piel, cabello o uñas
Acondicionador para el cabello : Deja el cabello fácil de peinar, flexible, suave y brillante y/o conferir volumen, ligereza y brillo
Agente de cuidado de la piel : Mantiene la piel en buenas condiciones.

https://incibeauty.com/es/ingredients/12761-maltodextrin

MANGIFERA INDICA (MANGO) FRUIT EXTRACT

Extracto de semilla de mango

angol - spanyol Kozmetika, szépség

MELIA AZADIRACHTA FLOWER EXTRACT

Melia azedarach, llamado popularmente cinamomo, agriaz, piocha, canelo,1 lila, paraíso sombrilla o, de manera más imprecisa, árbol del paraíso

angol - spanyol Kozmetika, szépség

MICROCITRUS AUSTRALASICA FRUIT EXTRACT

Caviar de lima australiano

angol - spanyol Kozmetika, szépség

MICROCITRUS AUSTRALIS FRUIT EXTRACT

Caviar de lima australiano (Extracto de fruta)

angol - spanyol Kozmetika, szépség

MICROCRYSTALLINE CELLULOSE

Celulosa microcristalina

angol - spanyol Kozmetika, szépség

MINERAL OIL

Aceite mineral

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Clear, odorless oil derived from petroleum that is widely used in cosmetics. Despite mineral oil’s association with petroleum and the hype that it’s bad for or ages skin, keep in mind that petroleum is a natural ingredient derived from the earth. Once it’s purified to become mineral oil USP (cosmetics- and pharmaceutical-grade mineral oil), it has no resemblance to the original petroleum and isn’t a source of contaminants.

Cosmetics-grade mineral oil and petrolatum are considered the safest, most non-sensitizing moisturizing ingredients ever found. Mineral oil and petrolatum are known to be efficacious in skin replenishing and are also among the most effective, established moisturizing ingredients available.

The mineral oil in skincare products is certified as either USP (United States Pharmacopeia) or BP (British Pharmacopeia). It’s completely safe, soothing, non-sensitizing, and perfectly beneficial for skin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
os aceites minerales utilizados en los productos cosméticos tienen una viscosidad elevada y no pueden penetrar en la piel debido a sus propiedades físicas y químicas. Esto ha sido demostrado en estudios llevados a cabo en años recientes. Por lo tanto, quedan sobre la superficie de la piel, protegiéndola de la pérdida de hidratación pero sin taponarla. Al mismo tiempo, también ofrecen la función de repeler el agua. Los aceites minerales se utilizan en los cosméticos en distintas formas, por ejemplo,  como aceites líquidos o como ceras sólidas. Son especialmente adecuados para muchos productos cosméticos por su excelente compatibilidad cutánea, sus particulares cualidades hidratantes y protectoras, y su alta eficacia limpiadora. También ofrecen otras propiedades interesantes como la capacidad de formar una fina película protectora y también la repelencia al agua. 
A su vez, pueden proporcionar cierta consistencia al producto cosmético y también proteger la piel de la pérdida de hidratación.

https://www.nivea.es/consejos/piel-bonita/aceites-minerales-en-cosmetica

MORINGA OLEIFERA SEED OIL

Extracto de la semilla de Moringa Oleifera

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Moringa - Natural. A natural source of vitamin C. Deeply moisturizes skin for a more youthful looking complexion.//
El extracto de la semilla tiene un alto contenido de vitaminas C y E y de minerales, que tienen una gran capacidad antioxidante.
Los antioxidantes ayudan a proteger la piel de los agresores ambientales. Estos agresores ambientales pueden variar desde la radiación UV del sol hasta el aire contaminado con suciedad y metales pesados. La radiación UV dañará las células del tejido por los radicales libres que produce, estos radicales libres descompondrán el colágeno y la elastina que son proteínas importantes requeridas para la salud y la estructura de la piel. Con la falta de estas proteínas, la piel comienza a caerse, se torna opaca, se hunde y no podrá volver a romperse. Estos son los signos comunes de la piel envejecida.
La contaminación es muy alta en las grandes ciudades y el aire puede estar lleno de partículas de metales pesados. Estas partículas y la suciedad obstruirán los poros e irritarán la piel. Esto es un problema ya que puede causar acné.

https://www.lesielle.com/int/es/moringa-oleifera-seed-extract-955

NIACINAMIDE

Niacinamida

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Synthetic. A very stable form of Vitamin B3 that can be used for most skin types, even those with sensitive skin. Delivers overall skin improvements including the fading of dark spots and smoothing of skin texture.//
La niacinamida se conoce también como vitamina B3 o nicotinamida. es una vitamina soluble en agua y en alcohol, estable, de bajo peso molecular que penetra en el estrato córneo, el más superficial de nuestra piel. La niacinamida es un precursor de una serie de cofactores que participan en muchas reacciones enzimáticas de la piel, por lo que influye positivamente en numerosos procesos de la piel. Reduce el acné por sus propiedades seborreguladoras y antiinflamatorias. Mejora la textura de la piel y el aspecto de los poros. También calma las rojeces y disminuye las marcas residuales de acné cuando se pigmentan, la llamada hiperpigmentación postinflamatoria.
Mejora la función barrera protectora de la piel al reducir la pérdida de agua transepidérmica y aumenta la producción de los lípidos en epidermis (como las ceramidas) o las proteínas (como la queratina y filagrina). Por lo que también es adecuada para las pieles deshidratadas y secas.
Reduce la irritación y el enrojecimiento facial. Así que las pieles sensibles también se benefician del uso de la niacinamida.
Mejora el aspecto de las arrugas al aumentar la producción de colágeno y elastina a las 8-12 semanas de aplicación.
Es despigmentante al inhibir la transferencia del melanosoma desde los melanocitos a los queratinocitos. Así que también puedes usarla si tienes manchas.
Es un ingrediente con función antiglicación de las proteínas, por lo que mejora el tono de la piel evitando que adquiera un color amarillo.
Es antioxidante al proteger las células del estrés oxidativo, importante en pieles que están expuestas a diario a los factores del exposoma como son la polución, radiación UV, tabaco, etc.

https://www.telva.com/belleza/2019/10/13/5da32be602136e54398b459f.html

OAT BRAN EXTRACT

Avena sativa kernel harina

angol - spanyol Kozmetika, szépség

OCIMUM BASILICUM (BASIL) FLOWER/LEAF EXTRACT

Ocimum Basilicum (Albahaca)

angol - spanyol Kozmetika, szépség

OCIMUM SANCTUM LEAF EXTRACT

Albahaca sagrada de los hindúes, albahaca morada

angol - spanyol Kozmetika, szépség

OLEIC ACID

Ácido oleico

angol - spanyol Kozmetika, szépség

OLEIC/LINOLEIC/LINOLENIC POLYGLYCERIDES

Poliglicéridos oleico/linoléico/ linolénico

angol - spanyol Kozmetika, szépség

ORIGANUM MAJORANA LEAF EXTRACT

Extracto de la hoja de Origanum majorana

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Sweet Marjoram - Synthetic. Naturally herbaceous oil with skin benefits. Helps rejuvenate skin.//

La mejorana, también conocida como mejorana dulce, es una hierba perenne con sabores dulces de pino y cítricos. Es originaria de Chipre y del sur de Turquía, y ahora se cultiva en muchas otras partes del mundo. Se cultiva principalmente por sus hojas aromáticas. Las hojas florecientes y la parte superior de las plantas de mejorana se destilan al vapor para extraer el aceite esencial. Es de color amarillento que se oscurece a un extracto de color marrón al envejecer. Este aceite contiene componentes como alcanfor, borneol y pineno.

Usos & Beneficios
El aceite de mejorana tiene un excelente aroma y también se cree que tiene cualidades de oscurecimiento del cabello. También tiene efectos calmantes y tranquilizantes. Por lo tanto, también se utiliza en la aromaterapia. Tiene un alto contenido natural de antioxidantes y ayuda a reducir el daño causado por los radicales libres que se forman en las células debido a la exposición a toxinas y contaminantes del medio ambiente. Puede ayudar en la limpieza profunda de la piel, deshacerse de un poro de impurezas y toxinas dejando una tez fresca en la piel. Se utiliza principalmente en las formulaciones de muchos champús, perfumes y fragancias, y productos para el cuidado de la piel y el cabello.

https://www.womenshealthmag.com/es/nutricion-dietetica/a28364238/aceite-lino-beneficios-nutricion-belleza/

ORYZA SATIVA (RICE) BRAN EXTRACT

Oryza sativa (extracto de arroz)

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PALMITIC ACID

Ácido palmítico

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PALMITOYL TETRAPEPTIDE-7

Palmitoil Tetrapéptido-7

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PALMITOYL TRIPEPTIDE-1

Palmitoyl Tripéptido-1

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PALMITOYL TRIPEPTIDE-5

Tripéptido de palmitoil-5

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PANAX GINSENG ROOT EXTRACT

Ginseng Panax

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PANAX QUINQUEFOLIUM ROOT EXTRACT

Ginseng americano (Panax quinquefolis)

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PANTHENOL

Pantenol - Vitamina B5

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Vitamin B5, Rice, Sugar Cane or Synthetic - Naturally-Derived. An essential humectant that attracts water from the environment to the skin preserving a youthful and healthy skin texture. Maintains optimal moisture levels in the skin, keeping it looking dewy and fresh.//
El pantenol es una pro-vitamina que, al aplicarse sobre la piel, se absorbe y se transforma en vitamina B5. Por sus propiedades humectantes y su capacidad para favorecer el proceso natural de regeneración de la piel, forma parte de diferentes productos cosméticos, ya que ayuda a suavizar y mejorar la apariencia de la piel ante ciertos trastornos cutáneos. El uso del pantenol es ideal, por ejemplo, para el tratamiento de las manos secas o escamadas o para aliviar la piel irritada o enrojecida gracias a sus propiedades hidratantes, emolientes y humectantes. Cada nueva aplicación ayudará a formar una barrera aislante que evitará la pérdida de agua y te protegerá de las agresiones externas.

El pantenol nos ayudará a acelerar el proceso de regeneración de la piel en aquellas situaciones en las que la piel lo requiera como son las irritaciones, rozaduras, descamaciones, grietas o rojeces. El pantenol también puede usarse para el tratamiento de la piel expuesta al sol. Además, también puede utilizarse cuando hemos sometido nuestra piel a algún tratamiento o situación que la pueda irritar, ya sea un peeling, una depilación o un afeitado, o tras llevar escayola.
Otro uso habitual del pantenol es para el cuidado de los tatuajes, tan de moda actualmente,cuando se usa como ingrediente en una pomada, estas ayudan a formar una capa protectora sobre la superficie de la piel, que la protege frente al contacto de sustancias irritantes a la vez que actúa de barrera evitando la pérdida de agua y proporcionando hidratación en zonas localizadas.
En cualquiera de los casos en los que usemos una crema, loción o pomada formulada con pantenol, esta formulación ayudará a nuestra piel a regenerarse.

https://salud.bayer.es/bayer-te-cuida/index.php/beneficios-pantenol-piel

PANTOLACTONE

Pantolactone

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PARAFFIN

Parafina

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Waxy, petroleum-based substance used as a thickener in cosmetics.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los ingredientes a base de aceites minerales son grasas de origen fósil. Los ingredientes altamente purificados vienen en diferentes formas (aceites, geles ...) y son incoloros, inodoros e insípidos. El aceite mineral más conocido utilizado en productos cosméticos es paraffinum liquidum . Hay dos tipos: aceites minerales sintéticos, que son perfectamente puros de su producción, y aceites minerales de productos petroquímicos. Estos últimos son aceites minerales refinados que se obtienen después de la purificación de materiales fósiles como el carbón, el petróleo crudo o el gas natural. La propiedad principal de este grupo de ingredientes es proteger la piel de la deshidratación. Además, estos ingredientes mejoran la calidad de las texturas y son eficientes para limpiar y desmaquillar.

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

PARAFFINUM LIQUIDUM

Parafina líquida

angol - spanyol Kozmetika, szépség

The Latin name for emollient ingredient mineral oil, also known as liquid paraffin. This term is acceptable to use on cosmetic ingredient lists, but should ideally be followed by “(mineral oil)” so it’s clear to the consumer what they’re getting.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los ingredientes a base de aceites minerales son grasas de origen fósil. Los ingredientes altamente purificados vienen en diferentes formas (aceites, geles ...) y son incoloros, inodoros e insípidos. El aceite mineral más conocido utilizado en productos cosméticos es paraffinum liquidum . Hay dos tipos: aceites minerales sintéticos, que son perfectamente puros de su producción, y aceites minerales de productos petroquímicos. Estos últimos son aceites minerales refinados que se obtienen después de la purificación de materiales fósiles como el carbón, el petróleo crudo o el gas natural.La propiedad principal de este grupo de ingredientes es proteger la piel de la deshidratación. Además, estos ingredientes mejoran la calidad de las texturas y son eficientes para limpiar y desmaquillar. Para identificar estos ingredientes en nuestros productos, eche un vistazo a la lista de ingredientes en el empaque. Puede identificar fácilmente los ingredientes a base de aceite mineral por nombres como \" paraffinum liquidum \", \" cera microcristallina \", \" ozokerita \", \"parafina\" y \" cera sintética \".

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

PENTAERYTHRITYL TETRA-DI-T-BUTYL HYDROXYHYDROCINNAMATE

Pentaerythrityl tetra-di-t-butyl hydroxyhydrocinnamate

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PERSEA GRATISSIMA (AVOCADO) OIL

Aceite de palta (aguacate)

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PETROLATUM

Petrolato

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Vaseline is pure petrolatum, and petrolatum is a rich emollient and FDA-approved skin protectant. It is one of the best ingredients for dry to very dry skin, including around the eyes. Although derived from crude oil (thus making petrolatum a natural ingredient), it is highly purified prior to being used in cosmetics, so there’s no risk of exposure to unwanted chemicals.

For some unknown and unsubstantiated reason and despite solid research to the contrary, petrolatum has attained a negative image in regard to skin. Topical application of petrolatum can help replenish, soothe and beautifully moisturize skin’s outer layer. It’s widely considered safe and highly effective. Extensive clinical data has shown petrolatum to be a gentle ingredient.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lo que se conoce como Petroleum Jelly o Petrolatum, es una mezcla semi sólida de oleos minerales y ceras que actúan como emolientes. Muchos productos cosméticos contienen petrolato, pero el Petroleum Jelly es 100% petrolato. Es lo mas potente que existe en cuanto a hidratación, además de ser un excelente protector de la piel. El petrolato es un derivado del petroleo y por eso mismo precisa refinamiento. Este proceso es FUNDAMENTAL. Si bien se ha encontrado que algunos procesos de producción de petrolatum contienen PHA\'s que se asocian con el cáncer, estos químicos se remueven en el proceso de refinamiento y el resultado es un producto 100% seguro y beneficioso.

https://www.paulaschoice.com/ingredient-dictionary/skin-soothing/petrolatum.html?fdid=ingredient-dictionary&crefn1=name-first-letter&crefv1=P&csortb1=name&csortd1=1

PHENOXYETHANOL

Fenoxietanol

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PHOSPHOLIPIDS

Fosfolípidos

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PHYTOSTERYL CANOLA GLYCERIDES

Fitoesterol

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PHYTOSTERYL/OCTYLDODECYL LAUROYL GLUTAMATE

Fitoesteri/Octildodecil/Lauroil glutamato

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYACRYLATE CROSSPOLYMER-11

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYACRYLATE CROSSPOLYMER-6

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYGLYCERYL-10 OLEATE

Oleato de poliglicerilo

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYGLYCERYL-6 OLEATE

Oleato de poliglicerilo

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYMETHYL METHACRYLATE

Polimetilmetacrilato

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYSORBATE 20

Polisorbato 20

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYSORBATE 20, 60, 80

Polisorbato 20, 60, 80

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POLYSORBATE 80

angol - spanyol Kozmetika, szépség

POTASSIUM SORBATE

Sorbato de potasio

angol - spanyol Kozmetika, szépség

PROPANEDIOL

Propanediol

angol - spanyol Kozmetika, szépség

Corn - Naturally-Derived. A renewably sourced alternative to petroleum-derived glycols. Reduces the viscosity of thicker formulations for a smoother, plusher texture.//
Compuesto de glicol que existe en dos formas 1,2 -propanediol (propilenglicol) y 1,3 -propanediol.

Usos & Beneficios
Se utiliza en muchos cosméticos y productos de cuidado personal como emoliente. Como emoliente, suaviza la piel y aumenta la flexibilidad de la misma. Es capaz de atrapar la humedad en la piel formando una capa oclusiva. Esto es muy beneficioso para las pieles secas-muy secas, ya que reducirá la irritación y ayudará a suavizar la piel mientras reduce la descamación.
El propanodiol también puede funcionar como humectante, lo que significa que puede atraer la humedad de la piel del entorno. Como humectante, sería ideal para la piel grasa, ya que no obstruirá los poros ni aumentará los niveles de grasa en la piel, permitiendo la hidratación sin una sensación grasa. Los humectantes son buenos para todo tipo de piel.
Otra propiedad, el propanediol, tiene como solvente; ayuda a disolver los ingredientes más duros como el ácido salicílico, la alantoína, el ácido ascórbico y el ácido ferúlico. También proporciona una sensación no pegajosa a la piel.

https://www.lesielle.com/int/es/propanediol-966

Public glossaries

723Glossary of cosmetics ingredients

Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language