Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 97
Next »
 
"Ci risiamo""Here we go again" 
olasz - angol
(a firm which) specialized in(una società - che era) specializzata in 
angol - olasz
(jusqu'aux) feux (d'artifice) (des belles nuits étoilées)fireworks 
francia - angol
(un) tuyau(una) dritta 
francia - olasz
all'insegna diat the sign of 
olasz - angol
aménagement du territoireassetto territoriale 
francia - olasz
ap�s utilisation(cosa fare) dopo l'uso 
francia - olasz
appearancepresenza / esistenza / evenienza 
angol - olasz
appeler de ses voeuxauspicare 
francia - olasz
Area Raccordo con gli Enti LocaliDépartement des Relations avec les Collectivités locales 
olasz - francia
Arma di Roma / Carabinieri di RomaLes Carabinieri de Rome 
olasz - francia
attualmenteen l'état actuel 
olasz - francia
bas de gammein / di fascia economica 
francia - olasz
ben (+ numero)...as many as/a good / no less than / at least (+ number)... 
olasz - angol
ben 3jusqu'à 3 
olasz - francia
beneficiare a qualcuno di qualcosa (es.: potete beneficiarci dei dati)to provide for / to give / to communicate 
olasz - angol
bosses de séchagepiedini di asciugatura 
francia - olasz
calzabilità (scarpe)wearibility (shoes) 
olasz - angol
CCFCCF (Combined Cadet Force) / Forza unita del cadetto 
angol - olasz
cennigénéralités 
olasz - francia
complément d'adresseinformazioni complementari all'indirizzo di spedizione 
francia - olasz
consistente aumentoaugmentation considérable / importante 
olasz - francia
dans la limite des stocks disponibles / jusqu'à épuisement des stocksfino ad esaurimento scorte / fino ad esaurimento merce 
francia - olasz
dans un contexte où c’est enraciné comme façon de voir les chosesin a context where it is rooted as a way of thinking 
francia - angol
démarcheprocedura / azione 
francia - olasz
de nature àtale da 
francia - olasz
Dear Job SeekerGentile candidato /a - Egregio Candidato 
angol - olasz
degno di notaworthy of mention / worth mentioning / remarkable / noteworthy / worth of visit 
olasz - angol
dipenda sia... da...depends both on... and... 
olasz - angol
elaboratidocumentation (technique) / documents (techniques) 
olasz - francia
en clairin poche parole 
francia - olasz
en vrai grandeura grandezza naturale 
francia - olasz
fare capo ato depend on / report/ refer to 
olasz - angol
go-to fashiondi riferimento / di tendenza / più gettonati 
angol - olasz
hospitality receptionricevimento di benvenuto / accoglienza 
angol - olasz
if anyse del caso 
angol - olasz
il Signor Bertrand e consorteM. Bertrand et son épouse 
olasz - francia
il trasferimento in proprietà dell’"edificando" “Complesso xxx"edificando = under construction / which is being built 
olasz - angol
indumento coadiuvante nel trattamento della cellulitevêtement facilitant le traitement de la cellulite 
olasz - francia
ingessato (dai tempi televisivi)coincé /gêné / incommodé (par le carcan des temps de parole / d'intervention télévisés) 
olasz - francia
ingessato (dai tempi televisivi)coincé /gêné / incommodé (par / dans le carcan des temps de parole / d'intervention télévisés) 
olasz - francia
ironia della sorteirony of fate / by an irony of fate 
olasz - angol
le classicisme s’est brillamment illustré à Versaillessi è brillantemente reso illustre/ espresso/è espresso con magnificenza a/ha brillant. dato lustro a/reso illustre Versailles 
francia - olasz
lorsque la date d'échéance est atteinteraggiunta / alla data di scadenza / al sopraggiungere della data di scadenza / giunta la data di scadenza / al raggiungimento della data di scadenza 
francia - olasz
maintain Release preparedness, response and investigation practicesconservare / mantenere preparazione, risposta e pratiche di investigazione in materia di ripresa / ripristino 
angol - olasz
match infocorrespondances 
angol - francia
matericomaterial / physical 
olasz - angol
memory blockerbloccamemoria / blocca-memoria oppure la smemorina / lo smemoril (per un libro per bambini più piccoli) 
angol - olasz
mener à bonne fin / mener à de bonnes finsportare a buon fine / portare a termine 
francia - olasz
Mod. NA 1Mod. NA 1 
olasz - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search