Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vara i farten
French translation:
est actif / s'active de nouveau
Added to glossary by
MariaAG
Jan 25, 2010 00:51
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
vara i farten
Swedish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
han har kommit tillbaka och är i farten igen
Proposed translations
(French)
| 4 | est actif / s'active de nouveau |
MariaAG
|
| 5 | être dans le coup |
Thierry Jamez
|
| 3 | est pressé à nouveau |
Patrice Da Lage
|
Change log
Jan 29, 2010 14:41: MariaAG Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
est actif / s'active de nouveau
Expression qui dénote le fait de s'activer, d'être très actif, presque avec l'idée de ne jamais s'arrêter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
Patrice Da Lage
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
est pressé à nouveau
Contexte un peu court pour être certain du sens.
7 hrs
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
être dans le coup
expression idiomatique
Example sentence:
Hon kände sig sysslolös, och det gillade hon inte. Hon var van att <b>vara i farten </b>, att organisera och fixa.
Discussion
..