Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Försäkringskassans inläsningscentral
English translation:
Swedish Social Insurance Agency\'s data input centre
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jun 10, 2010 16:48
13 yrs ago
35 viewers *
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Försäkringskassans inläsningscentral
Swedish to English
Other
Insurance
Försäkringskassan
I was wondering how one can translate the term Försäkringskassans inläsningscentral.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | Swedish Social Insurance Agency's data input centre |
Peter Linton (X)
|
| 3 | Swedish Social Insurance Agency Scanning Centre |
e2efour
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Swedish Social Insurance Agency's data input centre
... assuming this has something to do with computer data
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
16 hrs
Swedish Social Insurance Agency Scanning Centre
Scanning centre is used by Skatteverket.
The SSIA talks about scanning and data input carried out at this address.
The SSIA talks about scanning and data input carried out at this address.
Reference comments
1 hr
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Since "Försäkringskassans inläsningscentral" is mostly used as a mailing address (for sending documents to be scanned in by this facility), it is typically left in Swedish, even in English language versions of documents from "Fösräkringskassan".
Link: http://www.forsakringskassan.se/irj/go/km/docs/fk_publishing...
-------------------
"Försäkringskassan" in and of itself has a translation into English used by this agency, in its English language version documents:
Försäkringskassan
Swedish Social Insurance Agency
Link: same as above.
------------------------------
If you want a generic translation of inläsningscentral (perhaps to supplied in parenthesis), some suggestions are:
inläsningscentral
data entry facility
scanning center
Hope it helps!
Link: http://www.forsakringskassan.se/irj/go/km/docs/fk_publishing...
-------------------
"Försäkringskassan" in and of itself has a translation into English used by this agency, in its English language version documents:
Försäkringskassan
Swedish Social Insurance Agency
Link: same as above.
------------------------------
If you want a generic translation of inläsningscentral (perhaps to supplied in parenthesis), some suggestions are:
inläsningscentral
data entry facility
scanning center
Hope it helps!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tania McConaghy
: I think it is mostly a scanning centre
52 mins
|
|
Tack Tania!
|
Something went wrong...