Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jebecito
Spanish answer:
goma, gomita
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jul 6, 2007 08:34
16 yrs ago
Spanish term
jebecito
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Castellano de Sudamérica
Qué es un jebecito? Aparece mucho en el texto que estoy traduciendo, y no conozco la palabra. Por el contexto podría ser más o menos cualquier cosa...
Responses
1 | goma - gomita | Claudia Iglesias |
1 | pinganillo | Monika Jakacka Márquez |
Change log
Aug 20, 2007 11:24: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Responses
2 hrs
Selected
goma - gomita
Tampoco sé lo que significa, pero por el contexto de las primeras páginas en que sale, podría ser una goma (no en el sentido de elástico que le dan en algunos lugares).
Dentopolis.com - OdontologiaYa probe si la ppr esta asentando bien y esta bien, ahora unos colegas me han recomendado que saque el jebecito que lleva el attache y desgaste por dentro ... www.dentopolis.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p...
Dulce ancianita, ¿por qué no le pone un jebecito a la punta de su bastón para que no ande despertando a la gente a esta hora de la madrugada?
cronicasilegales.blogspot.com/2006_06_01_archive.html
Repuestos de controles [Archivo] - XboxLa - Xbox en tu idioma.Alguien sabe donde puedo conseguir ese jebecito q va debajo de los botones? Es para un control S, lo que pasa es q el jebecito del boton A esta bien gastado ...
www.xboxla.net/foro/archive/index.php?t-735.html
Dentopolis.com - OdontologiaYa probe si la ppr esta asentando bien y esta bien, ahora unos colegas me han recomendado que saque el jebecito que lleva el attache y desgaste por dentro ... www.dentopolis.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p...
Dulce ancianita, ¿por qué no le pone un jebecito a la punta de su bastón para que no ande despertando a la gente a esta hora de la madrugada?
cronicasilegales.blogspot.com/2006_06_01_archive.html
Repuestos de controles [Archivo] - XboxLa - Xbox en tu idioma.Alguien sabe donde puedo conseguir ese jebecito q va debajo de los botones? Es para un control S, lo que pasa es q el jebecito del boton A esta bien gastado ...
www.xboxla.net/foro/archive/index.php?t-735.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vivian, Claudia, tienen razøn! Se trata de gomitas, claro que sí, y en el sentido que indica Vivian. Acabo de entender el texto. Qué ingenua soy todavía, jo!
Gracias, chicas. Y gracias a ti también, Monika!!!!"
25 mins
pinganillo
¿No será algo como "pinganillo"? No lo sé. Consulte con un par de nativos latinoamericanos, pero tampoco lo saben.
Lo curioso es que hay 84 entradas en Google.
M.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-06 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
[fe de erratas - consultÉ]
Besos, niña :)
M.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pues... un pinganillo es... un pinganillo :) Un cachivache, una cosita cualquiera, algo sobresaliente, algo chico, una palabra "mágica" que sirve para denominar un montón de cosas de reducidas dimensiones.
Lo curioso es que hay 84 entradas en Google.
M.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-06 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
[fe de erratas - consultÉ]
Besos, niña :)
M.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pues... un pinganillo es... un pinganillo :) Un cachivache, una cosita cualquiera, algo sobresaliente, algo chico, una palabra "mágica" que sirve para denominar un montón de cosas de reducidas dimensiones.
Note from asker:
Pinganillo? Monika, muchacha, y eso qué es? Si ya lo decía yo, lo que no sepan estos polacos... :-) |
Ya ves, un cachivache, sí, pero qué cachivache!! Anda, mujer, escríbeme un poco y me cuéntas cómo estás, sí? Beso grande desde Danesia! |
Discussion