Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ordenador / Computador
Spanish answer:
Computadora
Added to glossary by
garci
Nov 16, 2006 09:26
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Ordenador / Computador
Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola a todos:
En un texto muy breve que debe funcionar tanto para España como para Argentina me encuentro con la palabra "computer"...para España es sin duda "ordenador"....¿funcionaría también para Argentina?...es un texto muy breve y la agencia quiere una sola traducción.....gracias por vuestra ayuda.
En un texto muy breve que debe funcionar tanto para España como para Argentina me encuentro con la palabra "computer"...para España es sin duda "ordenador"....¿funcionaría también para Argentina?...es un texto muy breve y la agencia quiere una sola traducción.....gracias por vuestra ayuda.
Responses
| 4 +2 | Computadora |
garci
|
| 4 +4 | Equipo |
Olga Alex
|
Responses
+2
3 mins
Selected
Computadora
Sorry, pero en Argentina y creo que toda Latinoamérica, el término que usamos es "computadora"
Yo creo que puedes usar los dos términos. Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-16 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción alterna podría ser "equipo de computo", tomando la sugerencia de Olga Alex. Lo de PC me hace ruido porque las computadoras MAC no son PC En fin ...
Yo creo que puedes usar los dos términos. Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-16 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción alterna podría ser "equipo de computo", tomando la sugerencia de Olga Alex. Lo de PC me hace ruido porque las computadoras MAC no son PC En fin ...
Peer comment(s):
| agree |
Vocabulum (X)
7 hrs
|
|
Gracias Vocabulum !
|
|
| agree |
ChILD
: La mejor opción es, sin dudas, "computadora". Es más, tengo entendido que en España cada vez se está aceptando más. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=18719&NED... . De última, llámala "computadora personal" = "personal computer".
5 days
|
|
Gracias ChILD !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+4
3 mins
Equipo
Microsoft resuelve este problema utilizando "equipo" o "PC", éste último sin artículo delante para no expresar el género. Puedes decir "Su PC" o "Tu PC", pero no "El/La PC".
No sé si en tu caso vale esta solución
No sé si en tu caso vale esta solución
Peer comment(s):
| agree |
colemh
: equipo
29 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Yo pondría "ordenador" pero la de Olga me parece muy buena opción. Si te decidieras por "computadora", ponlo en femenino no en masculino.
58 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María Bernabeu Blanes
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
psilvau
1 day 2 hrs
|
Discussion