This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
angulo de conveccion de disco
telealarma

Glossary entry

Spanish term or phrase:

solicitud de anticipo de carpetas de importacion

Russian translation:

заявка о предварительной выдаче папок для оформления импорта

Added to glossary by Aliaksandr Laushuk
Apr 6, 2007 17:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

solicitud de anticipo de carpetas de importacion

Spanish to Russian Bus/Financial Law: Taxation & Customs flete
название формы для заполнения
Proposed translations (Russian)
3 заявка о предварительной выдаче папок для оформления импорта
3 заявка на предварительное получение импортных папок
3 заявка на досрочное предоставление папок с информацией об импортировании (операциях импорта)

Discussion

Elena Cherkesova Apr 9, 2007:
Думаю, что вариантов может быть много, можно гадать и гадать. А нет ли возможности каким-то образом узнать, чем занимается компания? Потому что формы для заполнения во всех компаниях разные и связаны они с ее деятельностью (если речь идет о внутр. формах)
Aliaksandr Laushuk (asker) Apr 9, 2007:
речь идет об импортировании конкретного товара. а может ли быть так: заявка на предварительную/досрочную опись движимого импортируемого имущества? (это латиноамер. испанский)
Ekaterina Khovanovitch Apr 8, 2007:
Думаю, что надо спросить в паре испанский-испанский. Там, возможно, найдётся какой-нибудь экономист, готовый объяснить, что это такое. Тогда можно было бы и русский аналог найти. Или же надо исходить из содержания самой заявки.
Ekaterina Khovanovitch Apr 8, 2007:
Порывшись в Интернете, я пришла к выводу, что речь идёт о какой-то документации, относящейся к импортным операциям. Специалисты предлагают свои услуги то ли по созданию этих папок, то ли по работе с ними. Но вот что это конкретно, не нашла нигде.
Vladimir Volovnyk (X) Apr 7, 2007:
Eti papki svazany s proceduroy importirovaniya ili rech idet o konkretnom tovare?

Proposed translations

10 hrs
Selected

заявка о предварительной выдаче папок для оформления импорта

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-09 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

На этом сайте - пример "carpetas de importación" в Аргентине.

www.ar.axoft.com/productos/gestion/modulos/importaciones.ht...

Надеюсь, поможет Вам разобраться.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-09 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Работающая ссылка:

www.ar.axoft.com/productos/gestion/modulos/importaciones.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-09 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по приводимым ниже примерам, это таможенная документация, принятая, во всяком случае, в соответствующих лат/ам странах.

Los agentes de Aduanas estamos obligados por ley a mantener archivo de las carpetas de importación y exportación...
(www.editrade.cl/noticias-edi/noticias-ver.php?id=1766)

CARPETAS DE PROCEDIMIENTOS ADUANEROS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN (www.aduana.gov.bo/Noticias/carta_informativa/pag200205.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-09 21:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Работающие ссылки:

http://(www.editrade.cl/noticias-edi/noticias-ver.php?id=176...

http://(www.editrade.cl/noticias-edi/noticias-ver.php?id=176...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-09 21:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Теперь действительно работающие:

http://www.editrade.cl/noticias-edi/noticias-ver.php?id=1766

http://www.aduana.gov.bo/Noticias/carta_informativa/pag20020...



Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Думаю, что это наиболее подходящий вариант"
2 hrs

заявка на предварительное получение импортных папок

A v kakom kontexte??
Something went wrong...
23 hrs

заявка на досрочное предоставление папок с информацией об импортировании (операциях импорта)

рассмотрите и тот вариант, что это может быть программа для ПК: http://www.ar.axoft.com/productos/gestion/modulos/importacio...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search