Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hubiera incurrido
Portuguese translation:
teria incorrido
Added to glossary by
Linda Miranda
Mar 6, 2017 06:25
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
hubiera incurrido
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
en el plazo de cindo días contados a partir del día siguiente al de su notificación, mediante escrito en el que deberá expresarse la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | teria incorrido |
Linda Miranda
|
Change log
Mar 20, 2017 08:50: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
teria incorrido
Veja aqui:
https://forum.wordreference.com/threads/infracción-en-que-la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-03-06 08:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, o excerto ficaria assim: …"mediante escrito em que deverá expressar-se a infração em que a resolução/decisão teria incorrido, no entender do recorrente".
É a minha interpretação...
https://forum.wordreference.com/threads/infracción-en-que-la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-03-06 08:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, o excerto ficaria assim: …"mediante escrito em que deverá expressar-se a infração em que a resolução/decisão teria incorrido, no entender do recorrente".
É a minha interpretação...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Patrícia Figueiredo
54 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
ferreirac
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Hauke Christian
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luciana LR
5 hrs
|
|
Obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Danik 2014
7 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Sinônimo de incorrer - submeter-se, sujeitar-se