Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasificado
Italian translation:
appassito
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 5, 2005 13:05
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
consumo en fresco o pasificado
Spanish to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
El fruto se produce tanto para su consumo en fresco, con una interesante gama de variedades, como pasificado.
Si parla dell'uva, in Spagna.
Si parla dell'uva, in Spagna.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | consumato fresco o appassito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +3 | fresco o passito |
Silvia Baldi (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
consumato fresco o appassito
"Il frutto viene prodotto per sia essere consumato sia fresco che appassito" (o "come uva passa").
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 0 min (2005-08-06 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"per essere consumato fresco o appassito\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 0 min (2005-08-06 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"per essere consumato fresco o appassito\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, l'avevo sospettato :)"
+3
12 mins
fresco o passito
una proposta, vedi il sito
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: si :)
39 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
54 mins
|
| agree |
zerba
: è passito, non appassito, per quanto riguarda i vini
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...