This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
REGISTRADURIA
SENTENCIA EN FIRMA

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ESTE SERIAL

Italian translation:

NUMERO DI SERIE

Added to glossary by Roberta Broccoletti
Jan 15 13:23
4 mos ago
9 viewers *
Spanish term

ESTE SERIAL

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) CERTIFICATO DI NASCITA
Ciao, sto traducendo un certificato di nascita della colombia.

In fondo al documento nell'area "annotazioni" è riportata appunto una nota doce è scritto:

ESTE SERIAL REMPLAZA AL NR xxxxxxxx

vorrei sapere se esiste un traducente per il termine "serial".

Potrei risolverlo scrivento "certificato / documento" ma per essere precisi mi piacerebbe trovare l'esatto traducente. Ho cercato ma non l'ho trovato.

Grazie in anticipo
Proposed translations (Italian)
4 +3 NUMERO DI SERIE
Change log

Jan 19, 2024 07:18: Roberta Broccoletti Created KOG entry

Discussion

Roberta Broccoletti (asker) Jan 16:
Grazie Angie
Angie Garbarino Jan 15:
certificato/documento proprio no. sarebbe certificado/documento, serial è chiaramente numero di serie anche perché ti dice "Sostituisce il n."

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

NUMERO DI SERIE

Con serial si riferisce al numero di serie o numero seriale del certificato. La voce è già presente altrove in ProZ.
Reference:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/other/6663137-indicativo-serial-de-nacimiento.html

Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : questo numero di serie sostituisce ecc.
4 mins
agree Maura Affinita
8 mins
agree Barbara Andruccioli
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gianpaolo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search