Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obrante a fs.
Italian translation:
che vi è
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 13, 2023 10:33
8 mos ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
obrante a fs.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
"La presente fotocopia es fiel a su original obrante a fs. 28 de los autos caratulados ...."
Mio tentativo: La presente fotocopia è conforme al suo originale contenuto nel ... 28 del fascicolo intestato a ...segue nome delle parti che desiderano divorziare.
Il mio problema è la sigla fs.: è possibile tradurlo foglio (da folio)? Anche se in questo caso non so perché ci sia la s.
Grazie.
Mio tentativo: La presente fotocopia è conforme al suo originale contenuto nel ... 28 del fascicolo intestato a ...segue nome delle parti che desiderano divorziare.
Il mio problema è la sigla fs.: è possibile tradurlo foglio (da folio)? Anche se in questo caso non so perché ci sia la s.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | che vi è |
Maura Affinita
|
Change log
Oct 16, 2023 14:58: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Selected
che vi è
Salve Gabriella!
La presente è fotocopia fedele all'originale che vi è al foglio n. 28, atti intitolati: "xxx---".
"fs" significa fojas- foglio, la "s" è dovuta al plurale.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 4 horas (2023-10-16 14:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona giornata!
La presente è fotocopia fedele all'originale che vi è al foglio n. 28, atti intitolati: "xxx---".
"fs" significa fojas- foglio, la "s" è dovuta al plurale.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 4 horas (2023-10-16 14:58:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...