Fonte Treccani.
"Tra i ricorsi ordinari si distinguono, inoltre, quelli che presentano un carattere impugnatorio e ricorsi non impugnatori. I ricorsi impugnatori sono diretti alla stessa autorità che ha emanato l’atto (opposizione, su cui v. Opposizione. Diritto amministrativo) o ad altra autorità; nel secondo caso, l’altra autorità può essere il superiore gerarchico dell’autorità che ha adottato l’atto impugnato (e in tal caso si ha un ricorso gerarchico), oppure una autorità diversa, indicata dalla legge al di fuori dell’ordine gerarchico (in tal caso si ha un ricorso gerarchico improprio)."

Spanish term (edited): medios y recursos impugnatorios

La mia risposta serve più che altro a spiegare la differenza tra mezzi e ricorsi.


Rimedi giuridici e ricorsi o appelli contro la decisione impugnata


DIFERENCIA ENTRE RECURSO Y MEDIO DE IMPUGNACIÓN

Existe muchas veces la confusión con respecto a lo que significa impugnar en un proceso, algunos creen que impugnar solamente significa plantear una apelación y que la aclaración o ampliación no son medios de impugnación.

Los medios de impugnación son "...los instrumentos jurídicos consagrados por las leyes procesales para corregir, modificar, revocar o anular los actos y las resoluciones judiciales cuando adolecen de deficiencias, errores, legalidad o injusticia..."

En cuanto a la clasificación, nos dice Alvarez del Cuvillo que "La Doctrina divide los medios de impugnación en dos categorías: remedios (también llamados recursos no devolutivos) y recursos (o, en su caso, recursos devolutivos)"

REMEDIOS: que los resuelve el mismo juez que emitió la resolución impugnada.

Aclaración, ampliación, revocatoria, reposición y nulidad.

RECURSOS: que los resuelve el juez jerárquico superior al que emitió la resolución impugnada.

https://julio-salazar-munoz.webnode.es/l/diferencia-entre-re...

Impugnazione (d. proc.)

Rimedio giuridico attribuito alle parti (ed eccezionalmente a soggetti che non sono stati parti del processo) per rimuovere uno svantaggio derivante da un provvedimento del giudice, che consente così di chiedere il nuovo esame della causa e la pronuncia di una nuova decisione ad un diverso giudice.

In ossequio al principio della certezza dei rapporti giuridici, però, l'esercizio dell'(—) è limitato nel tempo (decorso, infatti, il termine stabilito dalla legge senza che l'atto sia stato impugnato è inammissibile, e l'atto acquista stabilità giuridica diventando cosa giudicata) e nei gradi (generalmente sono consentiti solo due gradi di (—): l'appello e il ricorso per Cassazione).

https://dizionari.simone.it/1/impugnazione