Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antigüedad de la instalación
Italian translation:
anzianità della installazione
Added to glossary by
Adina Lazar
May 3, 2010 22:06
14 yrs ago
Spanish term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
antigüedad de la instalación
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
garanzia (tessuti tecnici)
sara' l'ora ma non mi viene in mente niente di traducibile.
contesto:
"Duración de la garantía y porcentaje de responsabilidad en función de la antigüedad de la instalación"
contesto:
"Duración de la garantía y porcentaje de responsabilidad en función de la antigüedad de la instalación"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | anzianità della installazione |
Adina Lazar
|
| 4 +3 | usura o anzianità dell'impianto |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 5, 2010 08:24: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
anzianità della installazione
"antigüedad
ancianidad, vetustez, experiencia"
(http://www.sinonimia.net/sinonimos/index.php?s=antig�edad&sy...
"vetustez
\betustéT\ [sf] vetustà (inv), anzianità (inv), antichità (inv)."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-03 22:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, "dell'installazione", come ben dicevi tu: "Sarà l'ora...?"
ancianidad, vetustez, experiencia"
(http://www.sinonimia.net/sinonimos/index.php?s=antig�edad&sy...
"vetustez
\betustéT\ [sf] vetustà (inv), anzianità (inv), antichità (inv)."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-03 22:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, "dell'installazione", come ben dicevi tu: "Sarà l'ora...?"
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
5 mins
|
|
Grazie Oscar!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
6 hrs
|
|
Grazie Marianna!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
Grazie Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie adina!
...un'aiuto prezioso in ore tarde e palpebre calanti!"
+3
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
usura o anzianità dell'impianto
Las deformaciones, un adaptador erróneo, la antigüedad de
la escobilla provocan ruidos y movimientos irregulares.
Forti vibrazioni
Deformazione della spazzola, connettore errato, età o usura
del tergente provocano rumorosi ed irregolari movimenti.
http://www.magnetimarelli-checkstar.it/get/20/191/SpazzoleTe...
anzianità dell'impianto
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&rlz=1R2GCNV_it&q=...
la escobilla provocan ruidos y movimientos irregulares.
Forti vibrazioni
Deformazione della spazzola, connettore errato, età o usura
del tergente provocano rumorosi ed irregolari movimenti.
http://www.magnetimarelli-checkstar.it/get/20/191/SpazzoleTe...
anzianità dell'impianto
http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&rlz=1R2GCNV_it&q=...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
grazie Maria Assunta, ho pensato di rispondere quando ancora non compariva la proposta di Adina :-)
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
13 hrs
|
|
molte grazie Federica e buon lavoro :)
|
|
| agree |
Nicoletta Natoli
19 hrs
|
|
molte grazie Nicoletta, un saluto cordiale!
|
Discussion
1 anno 100%
2 anno 80%
3 anno 60%
4 anno 40%
5 anno 20%
credo anzianita' vada bene...