Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
normas de resistencia a la luz de la comunidad europea
German translation:
Eupopa-Normen für Lichtechtheit
Added to glossary by
Angelika Rank
Dec 4, 2014 09:37
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
normas de resistencia a la luz de la comunidad europea
Spanish to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Polsterei
Aquí el contexto da un poco igual, pero no encuentro el término por ninguna parte y si es de la unión europea tiene que haber un término equivalente en alemán :S ¿Alguien sabe algo?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Eupopa-Norm für Lichtechtheit |
Angelika Rank
|
| 3 | Lichtresistenznorm |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 9, 2014 18:44: Angelika Rank Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Angelika Rank
Spain
Spain
Native in German
Spain
Language skills & industrial experience
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eupopa-Norm für Lichtechtheit
vea referencia
Example sentence:
Die Lichtechtheit lässt sich messen und bestimmen. Hierfür gibt es geeignete Prüfverfahren. Eine der häufigen Prüfmethoden ist hier die Europa-Norm DIN EN ISO 105-B02.
Reference:
Note from asker:
| Angelika, tampoco me aparece el término completo en google ni en ninguna parte, sigo creyendo que debe haber una traducción oficial, pero muchas gracias ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtechtheit
9 hrs
|
|
Danke, Daniel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Lichtresistenznorm
---
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-12-04 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bewerbung :D - Gaia
gaia.forumieren.info › ... › Abgelehnte Bewerbungen
09.05.2014 - Schattenfee:50%(Norm.) Feuerresistenz:ca. 100% Wasserresistenz: ca.100% Lichtresistenz:100% Schattenresistenz:100% (Alles momentan ...
[PDF]Produktinformation - Polycasa
www.polycasa.com/products/.../Polycasa_CAST_Anti-bacteria-L...
Bewertet in einem biologischen Labor nach der ISO-Norm. 846:1997. ANWENDUNGEN ... Lichtresistenz. UNE EN 263. 4/5. Heißwasserresistenz. UNE EN 263.
[PDF]ST_CROMATISMI WL_COLORANTI BASE ACQUA_Ted
www.mautner-alles-farbe.at/tmb/Decorativ/BellArte/Cromatisi...
von Außenwänden benutzt, die Lichtresistenz und die Witterungseinflüsse der ... die vorhergesehene Klassifizierung laut Norm UNI EN ISO 11998-2003 sind.
DEUTSCH - Finsa
www.finsa.com/publicaciones/.../e5707f0136c7e7a2c1257b8a005...
Lichtresistenz, Skala Blaue Wolle, Teil B02, besser, ... Antistatischer Fussboden "ASF.Klasse 2", gemäss der IEC 61340-4-1:1995 Norm, EN 14041 / EN 1815.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-12-04 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss es nicht zusammen finden, damit es richtig ist. Norm ist ein allgemeines Wort. Es geht um den Begriff resistencia a la luz. Das ist entscheidend.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-12-04 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bewerbung :D - Gaia
gaia.forumieren.info › ... › Abgelehnte Bewerbungen
09.05.2014 - Schattenfee:50%(Norm.) Feuerresistenz:ca. 100% Wasserresistenz: ca.100% Lichtresistenz:100% Schattenresistenz:100% (Alles momentan ...
[PDF]Produktinformation - Polycasa
www.polycasa.com/products/.../Polycasa_CAST_Anti-bacteria-L...
Bewertet in einem biologischen Labor nach der ISO-Norm. 846:1997. ANWENDUNGEN ... Lichtresistenz. UNE EN 263. 4/5. Heißwasserresistenz. UNE EN 263.
[PDF]ST_CROMATISMI WL_COLORANTI BASE ACQUA_Ted
www.mautner-alles-farbe.at/tmb/Decorativ/BellArte/Cromatisi...
von Außenwänden benutzt, die Lichtresistenz und die Witterungseinflüsse der ... die vorhergesehene Klassifizierung laut Norm UNI EN ISO 11998-2003 sind.
DEUTSCH - Finsa
www.finsa.com/publicaciones/.../e5707f0136c7e7a2c1257b8a005...
Lichtresistenz, Skala Blaue Wolle, Teil B02, besser, ... Antistatischer Fussboden "ASF.Klasse 2", gemäss der IEC 61340-4-1:1995 Norm, EN 14041 / EN 1815.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2014-12-04 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Man muss es nicht zusammen finden, damit es richtig ist. Norm ist ein allgemeines Wort. Es geht um den Begriff resistencia a la luz. Das ist entscheidend.
Note from asker:
| Ya había probado con este término, no me aparece ni una sola entrada en google :S Pero gracias de todas formas. |
| Me estás dando ejemplos de "Lichtresistenz", no de "Lichtresistenznorm" (del cual ya he dicho que no aparece ninguna entrada en google) además, como también he dicho, son de la comunidad europea, por lo que supongo que hay una traducción oficial. Y, por cierto, el primer y tercer enlace están rotos, por lo que sólo puedo ver el contexto en el copia y pega que has hecho. Gracias por tu ayuda de todas formas. |
Discussion
http://www.stfi.de/dienstleistungen/pruefung/farbechtheit.ht...
Es gibt eine ganze Reihe von Richtlinien, (ISO) die europaweit (EN) und national (Deutschland: DIN) übernommen sind, siehe die Liste in der Referenz. Das scheinen die offiziellen Namen zu sein.