Glossary entry

Spanish term or phrase:

trazo

German translation:

Trassierung

Added to glossary by Fabio Descalzi
Dec 31, 2008 06:37
15 yrs ago
Spanish term

trazo

Spanish to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
(Positionen einer Baustelle in Mexiko)

TRABAJOS PRELIMINARES
TRAZO
EXCAVACIONES Y RELLENOS
OBRAS COMPLEMENTARIAS DE INSTALACIONES
CONCRETO ARMADO
ALBAÑILERÍA
AISLAMIENTOS e IMPERMEABILIZANTES
AZOTEA

Discussion

Ruth Wöhlk Dec 31, 2008:
Hallo Fabio, es geht hier um das Einzeichnen der baulichen Linien, damit dann später der Aushub etx. gemacht werden kann.
Mir fällt im Augenblick kein vernünftiges Wort dafür ein, vielleicht ja Dir?
Grüße
Ruth

Proposed translations

10 hrs
Selected

Trasse

trazar (esp) = tracer (fra) = to trace (ingl)

tracer = trassieren laut Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique

la traza (Plan; Trasse) el trazo (Schriftzug)
http://eva-elba.unibas.ch/?c=14739

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days

Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten

Literalmente y en español neutro, sería una o más líneas dibujadas a mano alzada.
La respuesta obedece a una cierta lógica en el orden del listado, dado que antes de excavar hay que tener el terreno delimitado y marcado según trabajos de medición simple, o por agrimensura.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search