Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2008 06:37
15 yrs ago
Spanish term
trazo
Spanish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
(Positionen einer Baustelle in Mexiko)
TRABAJOS PRELIMINARES
TRAZO
EXCAVACIONES Y RELLENOS
OBRAS COMPLEMENTARIAS DE INSTALACIONES
CONCRETO ARMADO
ALBAÑILERÍA
AISLAMIENTOS e IMPERMEABILIZANTES
AZOTEA
TRABAJOS PRELIMINARES
TRAZO
EXCAVACIONES Y RELLENOS
OBRAS COMPLEMENTARIAS DE INSTALACIONES
CONCRETO ARMADO
ALBAÑILERÍA
AISLAMIENTOS e IMPERMEABILIZANTES
AZOTEA
Proposed translations
(German)
4 | Trasse | Johannes Gleim |
4 | Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten | Walter Blass |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Trasse
trazar (esp) = tracer (fra) = to trace (ingl)
tracer = trassieren laut Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique
la traza (Plan; Trasse) el trazo (Schriftzug)
http://eva-elba.unibas.ch/?c=14739
tracer = trassieren laut Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique
la traza (Plan; Trasse) el trazo (Schriftzug)
http://eva-elba.unibas.ch/?c=14739
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Entwurf, bzw. Trassenplan gem. Vermessungsarbeiten
Literalmente y en español neutro, sería una o más líneas dibujadas a mano alzada.
La respuesta obedece a una cierta lógica en el orden del listado, dado que antes de excavar hay que tener el terreno delimitado y marcado según trabajos de medición simple, o por agrimensura.
La respuesta obedece a una cierta lógica en el orden del listado, dado que antes de excavar hay que tener el terreno delimitado y marcado según trabajos de medición simple, o por agrimensura.
Discussion
Mir fällt im Augenblick kein vernünftiges Wort dafür ein, vielleicht ja Dir?
Grüße
Ruth