Sur le lien en dessous, "carrete" ("carreto" ne semble pas exister, je me demande si ce ne serait pas une erreur ou peut-être une forme typique à l'amérique latine) donne "dévidoir"; vu le contexte, ça me semble logique, puisque "guaya" semble être une sorte de fil (http://listado.mercadolibre.com.ve/guayas-de-acero) qui aurait donc été transporté d'un dévidoir à un autre.
Le larousse propose également de bonnes idées pour "carrete" : http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/carre...