Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emisión radial orgánica
English translation:
true-broadcast transmission
Added to glossary by
philgoddard
Jun 19, 2012 15:56
11 yrs ago
Spanish term
emisión radial orgánica
Spanish to English
Art/Literary
Telecom(munications)
radio
Hola:
No puedo encontrar qué significa organica, o qué es una emisión radial orgánica.
la oración dice así: En 1920 en la Argentina se realiza la primera emisión radial en el país con la transmisión de la ópera Parsifal desde el teatro Coliseo.
gracias
No puedo encontrar qué significa organica, o qué es una emisión radial orgánica.
la oración dice así: En 1920 en la Argentina se realiza la primera emisión radial en el país con la transmisión de la ópera Parsifal desde el teatro Coliseo.
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | true-broadcast transmission |
philgoddard
|
| 3 | (radio) broadcast/emission |
Neil Ashby
|
| 3 | corporate radio broadcasting |
Al Zaid
|
Change log
Jun 25, 2012 05:06: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
true-broadcast transmission
"True-broadcast" means that it was advertised and anyone with a radio could listen to it. Wikipedia says the following about the Parsifal broadcast:
"Este hito, que apenas pudo ser escuchado por aproximadamente medio centenar de personas, es considerado por algunos como el de la primera emisión programada orientada a un público abierto que se concretó en el mundo."
Here's the full story:
It didn’t take long for Susini to realize that, with the help of his three friends, he could set up a make-shift studio and broadcast an opera to several well-to-do people in Buenos Aires who were the proud owners of radio receivers (and I’m using the word "radio receiver" loosely). Faustino da Rossa and Walter Mocchi, owners of the Italian theater, supported Susini’s idea wholeheartedly. Their target was August 1920 for the world’s first true-broadcast transmission.
"Este hito, que apenas pudo ser escuchado por aproximadamente medio centenar de personas, es considerado por algunos como el de la primera emisión programada orientada a un público abierto que se concretó en el mundo."
Here's the full story:
It didn’t take long for Susini to realize that, with the help of his three friends, he could set up a make-shift studio and broadcast an opera to several well-to-do people in Buenos Aires who were the proud owners of radio receivers (and I’m using the word "radio receiver" loosely). Faustino da Rossa and Walter Mocchi, owners of the Italian theater, supported Susini’s idea wholeheartedly. Their target was August 1920 for the world’s first true-broadcast transmission.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Primera_transmisi%C3%B3n_radiof%C3%B3nica
http://www.oldradio.com/archives/international/argentin.html
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Seems to be the original piece ffrom which the asker is doing a back-translation.... ;) - But is "true-broadcast" a term or does it simply mean the "world's first, 'real/genuine/true broadcast" ?? If you understand me.
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks"
10 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
(radio) broadcast/emission
/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-19 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
orgánica - can sometimes mean "work in progress", draft, basic first edition....maybe it was a pilot program. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-19 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
orgánica - can sometimes mean "work in progress", draft, basic first edition....maybe it was a pilot program. HTH
21 mins
corporate radio broadcasting
existe como "orgánico" una acepción en el DRAE que dice:
3. adj. Que atañe a la constitución de corporaciones o entidades colectivas o a sus funciones o ejercicios.
3. adj. Que atañe a la constitución de corporaciones o entidades colectivas o a sus funciones o ejercicios.
Example sentence:
What are Corporate Radio Services? A set of communications tools for executives and managers that use audio broadcasting combined with streaming media over a global communications platform. The platform uses radio broadcasting and streaming (webcasting)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: Not sure "corporate broadcasting" or "webcasting" was around in the 1920's
9 mins
|
Discussion