Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
English translation:
(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets
Added to glossary by
Rita Tepper
May 21, 2008 01:15
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Context: It appears to say "PE"
Se pide tambien gamagrama cardiaco con talio que reporto (PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
Se pide tambien gamagrama cardiaco con talio que reporto (PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
Proposed translations
(English)
| 5 | (PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negativ for ischemia at 7 mets |
Rita Tepper
|
| 3 -1 | prueba de frio |
Luis Elizondo Herrera
|
Change log
May 21, 2008 21:19: Rita Tepper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets"" to ""(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negativ for ischemia at 7 mets""
Proposed translations
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negativ for ischemia at 7 mets
Tiene que ser prueba de esfuerzo (PE) = exercise stress test
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-21 02:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've lost an "e" NEGATIVE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-21 02:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
También PF = prueba funcional = functional testing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-21 02:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser cualquiera de las dos traducciones, que significan lo mismo, ya sea que la "prueba de esfuerzo con talio" o la "prueba funcional" con talio (con esfuerzo u otro estrés que simule un esfuerzo) fue negativa a los 7 mets.
EXERCISE STRESS TEST o FUNCTIONAL TESTING WITH THALLIUM WAS NEGATIVE FOR ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-21 02:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've lost an "e" NEGATIVE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-21 02:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
También PF = prueba funcional = functional testing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-21 02:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser cualquiera de las dos traducciones, que significan lo mismo, ya sea que la "prueba de esfuerzo con talio" o la "prueba funcional" con talio (con esfuerzo u otro estrés que simule un esfuerzo) fue negativa a los 7 mets.
EXERCISE STRESS TEST o FUNCTIONAL TESTING WITH THALLIUM WAS NEGATIVE FOR ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
1 hr
Luis Elizondo Herrera
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Medical Doctor, Quality translations
Native in: Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
prueba de frio
mi sugerencia sigue los vínculos donde hablan de pruebas de isquemia miocardica
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Tepper
: el test del frío no mide capacidad funcional (en mets) sino isquemia por espasmo coronario (en reposo)
5 mins
|
Discussion