Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados
English translation:
processes with the most impact on (the) desired objectives
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 15, 2006 01:40
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados
Spanish to English
Marketing
Management
En una página web:
"Nuestra propuesta en esta área incluye el abordaje de:
- La Planificación Estratégica Personal como insumo para la Planificación Estratégica Corporativa.
- La importancia de tener una misión y visión verdaderamente compartidas por los miembros de la organización.
- Cómo definir una visión medible, monitoreable y ajustable a través del tiempo.
- Cómo identificar los **procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados**.
- Cómo definir los indicadores de desempeño más apropiados.
- Cómo transformar las debilidades organizacionales en fortalezas.
- Cómo descubrir las oportunidades escondidas detrás de las amenazas.
- Cómo llevar la estrategia a la acción."
Tengo problemas para lograr una expresión que suene natural en inglés.
"Nuestra propuesta en esta área incluye el abordaje de:
- La Planificación Estratégica Personal como insumo para la Planificación Estratégica Corporativa.
- La importancia de tener una misión y visión verdaderamente compartidas por los miembros de la organización.
- Cómo definir una visión medible, monitoreable y ajustable a través del tiempo.
- Cómo identificar los **procesos clave de mayor impacto sobre los objetivos deseados**.
- Cómo definir los indicadores de desempeño más apropiados.
- Cómo transformar las debilidades organizacionales en fortalezas.
- Cómo descubrir las oportunidades escondidas detrás de las amenazas.
- Cómo llevar la estrategia a la acción."
Tengo problemas para lograr una expresión que suene natural en inglés.
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
processes with the most impact on (the) desired objectives
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-15 01:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
"key processes" with the most impact.... (forgot the word key)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-10-15 01:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
"key processes" with the most impact.... (forgot the word key)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
40 mins
key processes with the utmost impact on the desired objectives
Mi sugerencia
2 hrs
key processes of major impact on the objectives sought
There are more ways than one to skin a cat, sometimes it's just a matter of choice.
Something went wrong...