Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despertar el deseo y voluntad
English translation:
kindle /stimulate the desire and will
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 6, 2018 22:39
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
despertar el deseo y voluntad
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Service supply
Siempre en relación con el mismo documento sobre servicios básicos de suministro de agua y saneamiento.
Texto fuente:
Las familias a ser beneficiadas por el proyecto comprenden familias sin cobertura y acceso a servicios básicos (agua y saneamiento) y habitan en las áreas periurbanas de la ciudad que estarán sujetas a una campaña de educación, sensibilización para crear conciencia de la necesidad de resolver su falta de acceso a servicios básicos, despertar el deseo y voluntad de buscar a través del ahorro, crédito o inserción en proyectos púbicos.
No estoy segura si al traducir "despertar el deseo y voluntad" como "encourage them to..." estaría mutilando' la traducción
Texto fuente:
Las familias a ser beneficiadas por el proyecto comprenden familias sin cobertura y acceso a servicios básicos (agua y saneamiento) y habitan en las áreas periurbanas de la ciudad que estarán sujetas a una campaña de educación, sensibilización para crear conciencia de la necesidad de resolver su falta de acceso a servicios básicos, despertar el deseo y voluntad de buscar a través del ahorro, crédito o inserción en proyectos púbicos.
No estoy segura si al traducir "despertar el deseo y voluntad" como "encourage them to..." estaría mutilando' la traducción
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | kindle /stimulate the desire and will |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | trigger off the desire and the will |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+5
22 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
kindle /stimulate the desire and will
prefer 'kindle' in this context.
www.theorion.org/programs/awakening-leadership-in-teens-alt
The ALT (Awakening Leadership in Teens) program is designed to **kindle the desire in our children to make a meaningful social impact– in our communities.**
https://www.link-group.eu/portfolio/edutv-–-educational-television
This is the mission of eduTV – to disseminate knowledge in ways that **kindle the desire for continual education**. eduTV educates, and motivates for learning and ...
https://books.google.com/books?id=b98AAAAAYAAJ
One of the surest and most obvious means of promoting this advancement, is to **kindle the desire, and encourage the pursuit, of knowledge, among the poorer ...**
thenovelcure.com/remedies
This is because apathy is also characterised by a suppression of positive emotions and to re-engage them, and **re-kindle the desire for things to turn out well, ...**
www.theorion.org/programs/awakening-leadership-in-teens-alt
The ALT (Awakening Leadership in Teens) program is designed to **kindle the desire in our children to make a meaningful social impact– in our communities.**
https://www.link-group.eu/portfolio/edutv-–-educational-television
This is the mission of eduTV – to disseminate knowledge in ways that **kindle the desire for continual education**. eduTV educates, and motivates for learning and ...
https://books.google.com/books?id=b98AAAAAYAAJ
One of the surest and most obvious means of promoting this advancement, is to **kindle the desire, and encourage the pursuit, of knowledge, among the poorer ...**
thenovelcure.com/remedies
This is because apathy is also characterised by a suppression of positive emotions and to re-engage them, and **re-kindle the desire for things to turn out well, ...**
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
trigger off the desire and the will
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I've never heard this expression. Is it UK English?
20 mins
|
|
Sorry, but I was talking about triggering a reaction—desire and the resulting will.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: It's not UK English and it doesn't sound very natural either
2 hrs
|
|
Sorry, but I was talking about triggering a reaction—desire and the resulting will.
|
Something went wrong...