Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expresiones territoriales
English translation:
geographical manifestations/variations
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Mar 31, 2015 13:52
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
expresiones territoriales
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
And another one from a report conducted in Guatemala on smallholder economy/strategies. The full sentence is: Todos estos trabajos (referring to studies) muestran diferentes estrategias de reproducción de los campesinos y sus expresiones territoriales.
I'm playing with "and their ways of using the land", "territorial manifestations" ?? Nothing's sounding good, and I really don't know specifically what is meant by "expresiones" - it seams so broad...
Thanks very much again!
I'm playing with "and their ways of using the land", "territorial manifestations" ?? Nothing's sounding good, and I really don't know specifically what is meant by "expresiones" - it seams so broad...
Thanks very much again!
Proposed translations
(English)
4 +3 | geographical manifestations/variations | liz askew |
4 | Rural-Urban migration | lugoben |
4 | Diverse manifestations of agricultural practices/production | Estela Quintero-Weldon |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
geographical manifestations/variations
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-31 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Peasant Studies The agroecological revolution in ...
rio20.net/wp-content/uploads/2012/05/altieri_en.pdf
31 May 2012 - in Latin America: rescuing nature, ensuring food sovereignty and ... substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, ..... evolved in different contexts and geographical areas, such systems exhibit ... patterns. This strategy of minimizing risk by planting several species and ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-31 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Peasant Studies The agroecological revolution in ...
rio20.net/wp-content/uploads/2012/05/altieri_en.pdf
31 May 2012 - in Latin America: rescuing nature, ensuring food sovereignty and ... substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, ..... evolved in different contexts and geographical areas, such systems exhibit ... patterns. This strategy of minimizing risk by planting several species and ...
Note from asker:
Thanks Liz! |
Peer comment(s):
agree |
neilmac
1 hr
|
agree |
Roxane Dow
2 hrs
|
agree |
Diana Di Battista
: I think "geographical manifestations" is fine here. Sometimes though, "territoriales" just refers to the actual concrete manifestations of a policy, theory, or strategy, as opposed to the theoretical ideas, so "its manifestations" alone may be sufficient.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
5 hrs
Rural-Urban migration
Rural-urban migration has long been associated with economic development.....
Rural-urban Migration and Economic Growth in Developing Countries
https://ideas.repec.org/p/red/sed004/241.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-31 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geographypods.com/uploads/7/6/2/2/7622863/3-rural...
http://elibrary.worldbank.org/doi/book/10.1596/1813-9450-391...
Rural-urban Migration and Economic Growth in Developing Countries
https://ideas.repec.org/p/red/sed004/241.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-31 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geographypods.com/uploads/7/6/2/2/7622863/3-rural...
http://elibrary.worldbank.org/doi/book/10.1596/1813-9450-391...
Note from asker:
Thank you lugoben. |
16 hrs
Diverse manifestations of agricultural practices/production
Cambios territoriales: cambios ocurridos en la ESTRUCTURA AGROPRODUCTIVA REGIONAL …
… espacios geográficos, cuya cohesión deriva de un tejido social específico, de una base de recursos naturales particular, de unas instituciones y formas de organización propias, y de determinadas formas de producción, intercambio y distribución del ingreso.
… las estrategias de reproducción que han desplegado las Unidades Domesticas Campesinas (UDC) para su restauración y permanencia.
TRANSFORMACIONES TERRITORIALES Y ESTRATEGIAS DE SUPERVIVENCIA EN LA REGIÓN SOCONUSCO DEL ESTADO DE CHIAPAS, MEXICO. http://www.reseau-amerique-latine.fr/ceisal-bruxelles/RUR/RU...
I think this is socio-demographic terminology
… el importante papel que desempeñan las prácticas agrícolas en las estrategias de reproducción social de los grupos domésticos (página 30). http://www.scielo.org.co/pdf/cudr/v11n74/v11n74a02.pdf
… el análisis de las diversas actividades que llevan a cabo los diferentes miembros de la familia para hacer posible SU REPRODUCCIÓN COTIDIANA Y GENERACIONAL EN SU INTERACCIÓN CON LA ESTRUCTURA SOCIAL. A este conjunto de actividades se le ha denominado de diversas maneras —estrategias de supervivencia, estrategias de sobrevivencia, estrategias de reproducción, estrategias familiares de vida
http://www.redalyc.org/pdf/112/11203702.pdf
… espacios geográficos, cuya cohesión deriva de un tejido social específico, de una base de recursos naturales particular, de unas instituciones y formas de organización propias, y de determinadas formas de producción, intercambio y distribución del ingreso.
… las estrategias de reproducción que han desplegado las Unidades Domesticas Campesinas (UDC) para su restauración y permanencia.
TRANSFORMACIONES TERRITORIALES Y ESTRATEGIAS DE SUPERVIVENCIA EN LA REGIÓN SOCONUSCO DEL ESTADO DE CHIAPAS, MEXICO. http://www.reseau-amerique-latine.fr/ceisal-bruxelles/RUR/RU...
I think this is socio-demographic terminology
… el importante papel que desempeñan las prácticas agrícolas en las estrategias de reproducción social de los grupos domésticos (página 30). http://www.scielo.org.co/pdf/cudr/v11n74/v11n74a02.pdf
… el análisis de las diversas actividades que llevan a cabo los diferentes miembros de la familia para hacer posible SU REPRODUCCIÓN COTIDIANA Y GENERACIONAL EN SU INTERACCIÓN CON LA ESTRUCTURA SOCIAL. A este conjunto de actividades se le ha denominado de diversas maneras —estrategias de supervivencia, estrategias de sobrevivencia, estrategias de reproducción, estrategias familiares de vida
http://www.redalyc.org/pdf/112/11203702.pdf
Note from asker:
¡Muchas gracias Estela! |
Discussion