Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
системы жизнеобеспечения населенных мест
Spanish translation:
sistemas de servicios esenciales de las poblaciones
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Jan 27, 2015 18:31
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
жизнеобеспечения населенных мест
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
основы производства систем жизнеобеспечения населенных мест
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sistemas de servicios esenciales de las poblaciones |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 +1 | de soporte vital para poblaciones |
Vasili Krez
|
| 4 | avituallamiento de zonas residenciales |
Merab Dekano
|
Change log
Mar 3, 2016 10:22: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistemas de servicios esenciales de las poblaciones
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adelaida querida!"
35 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
avituallamiento de zonas residenciales
"Bases de producción de sistemas de avituallamiento de zonas residenciales"
Ahora bien, que conste que este vocablo (avituallamiento) no se usa a menudo en el día a día. Más bien, me he topado con él en textos de carácter más técnico. A veces ponen: "sistemas de avituallamiento y suministro energético". Así queda más "completito".
Saludos y suerte
Ahora bien, que conste que este vocablo (avituallamiento) no se usa a menudo en el día a día. Más bien, me he topado con él en textos de carácter más técnico. A veces ponen: "sistemas de avituallamiento y suministro energético". Así queda más "completito".
Saludos y suerte
+1
1 hr
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Жизнеобеспечение населения по своему месту в комплексе мер по защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций относится, в основном, к мероприятиям по ликвидации возникших последствий этих ситуаций. По своей сути жизнеобеспечение, как элемент социальной защиты, обеспечивает защищенность людей от нехватки воды и продовольствия, неблагоприятных условий обитания и болезней.
Por eso "avituallamiento" no me parece muy exacto, ya que se refiere principalmente a la comida, y "soporte vital", a los enfermos, pero habría que buscar algún término más genérico que lo englobe todo.