Apr 17, 2012 21:03
12 yrs ago
Russian term
счёт на оплату
Russian to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Zwrot pochodzi z reklamacji.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rachunek do zapłaty |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rachunek do zapłaty
*
Peer comment(s):
| neutral |
Jewgienij Liszczuk
: Скорее просто "rachunek".
Rachunek po to się wystawia, żeby był zapłacony, a więc to takie masło maślane
10 mins
|
|
Ja jednak myślę, że trzeba tłumaczyć to, co jest napisane. Mogłoby być po rosyjsku "счёт", wtedy tłumaczylibyśmy jako "rachunek."
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
12 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Magda Zakrzewska-Verdugo
: ale tu chodzi o rachunek bankowy, moim zdaniem, a nie o rachunek do zapłacenia
1338 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion