Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
блины/блинчики
English translation:
skipping stones/rocks
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jun 9, 2011 02:36
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
блины/блинчики
Russian to English
Other
Slang
Throwing stones/pebbles
It's not the pancakes please :-)
They are talking about the practice of throwing small, flat stones at a shallow angle over the water surface so that the stone does several hops across the water before losing momentum and finally sinking.
It appears to apply both to the stone itself (so the stone is called that) and to the concentric rings on the water it leaves behind.
Does anyone know what are those called in English? Can't think of where to start looking for the word or expression.
They are talking about the practice of throwing small, flat stones at a shallow angle over the water surface so that the stone does several hops across the water before losing momentum and finally sinking.
It appears to apply both to the stone itself (so the stone is called that) and to the concentric rings on the water it leaves behind.
Does anyone know what are those called in English? Can't think of where to start looking for the word or expression.
Proposed translations
(English)
4 +7 | skipping stones/rocks | Michael Tovbin |
Change log
Jun 14, 2011 04:31: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
skipping stones/rocks
This will refer both to the action and the stone used to engage in it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-09 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The circles in Russian are referred to as "круги на воде".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-09 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
The circles in Russian are referred to as "круги на воде".
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Rachel Douglas
: And I think that in English круги на воде are called... circles made by skipping stones.
49 mins
|
agree |
Leigh Mosley
1 hr
|
agree |
Sergey Gorelik
: Hey, stranger!
1 hr
|
Давненько! Привет. Как дела?
|
|
agree |
Jack Doughty
4 hrs
|
agree |
Denis Shepelev
4 hrs
|
agree |
Jack slep
: Agree, see Discussion entry
10 hrs
|
agree |
cyhul
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Looks like the only option then."
Discussion
From Wikipedia, the free encyclopedia
Stone skipping is a pastime which involves throwing a stone with a flattened surface across a lake or other body of water in such a way that it bounces off the surface of the water. The object of the game is to see how many times a stone can be made to bounce before sinking.
In North America it is also referred to as "skipping rocks". In Italian is called rimbalzello, in Russian this game is called "baking pancakes" (pech blini), in Ukrainian, it is called "letting the frogs out" (zapuskaty zhabky), in Polish, "letting the ducks out" (puszczanie kaczek). In Hungarian it is called "making it to waddle" (kacsáztatás). In Spanish it is called "making white-caps" or "frogging(?)" (hacer cabrillas or hacer sapito), among other names, in Catalan, "making step-stone ......
http://www.brianhayes.com/interesting/world-record-for-skipp...