Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
FSM
English translation:
файл-сервер для Macintosh
Added to glossary by
Svetlana Chekunova
Feb 28, 2005 22:56
19 yrs ago
Russian term
(помогите, пожалуйста, вникнуть в абзац)
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
взываю к корифеям-технарям!
имею перед собой вот этот абзац:
*
FSM нужен для унификации ресурсов, т.е. запрос на доступ к локальному или сетевому ресурсу поступает сначала к FSM. FSM анализирует запрос и на основании анализа вызывает соответствующий драйвер устройства (FSD – File System Driver). Таким образом, перехватив функции FSM, можно контролировать все файловые запросы в системе.
*
мне это нужно перевести на понятный английский. я не прошу перевести весь абзац -- я прошу переформулировать это счастье на понятный русский, потому что у меня чудовищный на этом затык. чтобы перевести, как водится, необходимо сперва понять...
сильнее всего смущает первое предложение -- остальное б/м понятно. есть ли специальный английский термин для "унификации ресурсов"?
заранее огромное спасибо.
имею перед собой вот этот абзац:
*
FSM нужен для унификации ресурсов, т.е. запрос на доступ к локальному или сетевому ресурсу поступает сначала к FSM. FSM анализирует запрос и на основании анализа вызывает соответствующий драйвер устройства (FSD – File System Driver). Таким образом, перехватив функции FSM, можно контролировать все файловые запросы в системе.
*
мне это нужно перевести на понятный английский. я не прошу перевести весь абзац -- я прошу переформулировать это счастье на понятный русский, потому что у меня чудовищный на этом затык. чтобы перевести, как водится, необходимо сперва понять...
сильнее всего смущает первое предложение -- остальное б/м понятно. есть ли специальный английский термин для "унификации ресурсов"?
заранее огромное спасибо.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | см. |
Svetlana Chekunova
|
| 4 | unification of resources |
Tsogt Gombosuren
|
| 2 | not for grading |
Dimman
|
| 1 | объединение/слияние ресурсов |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
+2
29 mins
Russian term (edited):
(��������, ����������, ������� � ����)
Selected
см.
только догадка
FSM - файл-сервер для Macintosh, позволяющий клиентам Macintosh и Windows создавать и открывать файлы, используя одни и те же ресурсы и представлять файлы клиентам в соответствии с этими операционными системами. результат не зависит от того, каким именно клиентом создается файл (Словарь Д.А. Климова)
может это и есть унификация ресурсов?
FSM - файл-сервер для Macintosh, позволяющий клиентам Macintosh и Windows создавать и открывать файлы, используя одни и те же ресурсы и представлять файлы клиентам в соответствии с этими операционными системами. результат не зависит от того, каким именно клиентом создается файл (Словарь Д.А. Климова)
может это и есть унификация ресурсов?
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: FSM (File System manager?) определяет какой тип файловой системы используется, и соотвественно выбирает драйвер
1 hr
|
| agree |
Levan Namoradze
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 hrs
Russian term (edited):
(��������, ����������, ������� � ����)
not for grading
Судя по контексту, здесь идет речь об унификации обращения к ресурсам. МОжет быть, это pooling в смысле совместного использования, может быть, unified resourse management. Я бы остановился на последнем варианте, хотя уверенность ниже средней
1 day 14 hrs
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
(��������, ����������, ������� � ����)
объединение/слияние ресурсов
Унифицировать привести к общим стандартам
или привести к совместимости
т.е. на базе FSM все запросы приводятся в форму понятную всем ресурсам.
или привести к совместимости
т.е. на базе FSM все запросы приводятся в форму понятную всем ресурсам.
10 days
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
(��������, ����������, ������� � ����)
unification of resources
Network-to-desktop CTI: By ***unifying contact center resources*** from the network to the desktop, the IPCC solution distributes each incoming contact to the best available resource the first time and simultaneously delivers a rich set of relevant data to the targeted agent's desktop - personalizing customer service and improving contact center efficiency.
http://newsroom.cisco.com/dlls/fspnisapie897.html
Решение по интеграции возможностей настольных компьютеров и телефонии (CTI): Благодаря ***унификации ресурсов*** контакт-центров как на сетевом уровне так и на уровне клиента, IPCC первоначально обеспечивает соединение для каждого нового входящего вызова с использованияем наилучших из доступных ресурсов и параллельно предоставляет большой набор сопутствующих данных для вызываемого клиента - персонализируя пользовательские услуги и повышая эффективность работы контакт-центра.
http://www.cisco.com/global/UA/win/news/releases/0040.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-03-11 04:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Please also have a look at the article which looks relevant to your context.
http://pclan.calpoly.edu/plans_and_projects/sms.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-03-11 04:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
The SMS and SQL server can be placed anywhere on campus and client access points and distribution points can be placed in appropriate places throughout the campus to provide a ***unification of resources*** while maintaining school/departmental independence. The process-diagram on page 8 displays the basic concept applied for packet distribution and helps to promote a path that can be taken in the design and deployment of operations to support the SMS network architecture.
http://newsroom.cisco.com/dlls/fspnisapie897.html
Решение по интеграции возможностей настольных компьютеров и телефонии (CTI): Благодаря ***унификации ресурсов*** контакт-центров как на сетевом уровне так и на уровне клиента, IPCC первоначально обеспечивает соединение для каждого нового входящего вызова с использованияем наилучших из доступных ресурсов и параллельно предоставляет большой набор сопутствующих данных для вызываемого клиента - персонализируя пользовательские услуги и повышая эффективность работы контакт-центра.
http://www.cisco.com/global/UA/win/news/releases/0040.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-03-11 04:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Please also have a look at the article which looks relevant to your context.
http://pclan.calpoly.edu/plans_and_projects/sms.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-03-11 04:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
The SMS and SQL server can be placed anywhere on campus and client access points and distribution points can be placed in appropriate places throughout the campus to provide a ***unification of resources*** while maintaining school/departmental independence. The process-diagram on page 8 displays the basic concept applied for packet distribution and helps to promote a path that can be taken in the design and deployment of operations to support the SMS network architecture.
Discussion