Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
diastrati-va ne spune bunicul ,fiti fericiti,nici un prieten nu mi-a spus adevar
French translation:
amusez-vous, nous dit grand-papa, soyez heureux,
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Nov 30, 2004 17:10
19 yrs ago
Romanian term
alex
diastrati-va ne spune bunicul ,fiti fericiti,nici un prieten nu mi-a spus adevar
Non-PRO
Romanian to French
Other
Other
nothing
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | amusez-vous, nous dit grand-papa, soyez heureux, |
Mihaela Sinca
|
| 4 | amusez-vous, nous dit le grand-père, réjouissez-vous... |
raoul weiss
|
Proposed translations
+2
11 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amusez-vous, nous dit grand-papa, soyez heureux,
aucun ami ne m'a dit la vérité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
19 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
amusez-vous, nous dit le grand-père, réjouissez-vous...
... aucun de mes amis ne m'a dit la vérité.
"Grand-papa" este putin arhaic (se foloseste de pilda in basme), si presupune cà e "bunicul [nostru]" (dar si daca asta e cazul, prefer "pépé" sau "papi", nearticulat).
"Grand-papa" este putin arhaic (se foloseste de pilda in basme), si presupune cà e "bunicul [nostru]" (dar si daca asta e cazul, prefer "pépé" sau "papi", nearticulat).
Something went wrong...