Glossary entry (derived from question below)
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
ardere
Burning, combustion sau altceva? Am incercat sa ma lamuresc daca din punct de vedere tehnic exista diferenta intre burning si combustion, mai rau m-am ametit... Ideea e ca acesti degresanti utilizati pentru pregatirea pieselor de sudat "ard", datorita procesului de sudare care presupune temperaturi foarte ridicate, si se descompun in substante toxice.
| 4 +6 | combustion |
ION CAPATINA
|
| 3 | firing |
Dasa Suciu
|
Mar 19, 2013 04:53: ION CAPATINA Created KOG entry
Non-PRO (1): mihaela.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
combustion
Ceva referințe:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_com...
“What is the difference between combustion and burning?”
“Answer: combustion is when oxygen reacts with a substance 2 form energy with the side effects of light/heat/sound whereas burning is when combustion takes place and a flame is formed so.. if there is no flame in oxygen reacting with a substance it's called combustion and burning is when oxygen reacts with oxygen 2 create energy and flame.”
http://www.osha.gov/doc/outreachtraining/htmlfiles/weldhlth....
“Carbon monoxide is a gas usually formed by the incomplete combustion of various fuels. Welding and cutting may produce significant amounts of carbon monoxide. In addition, welding operations that use carbon dioxide as the inert gas shield may produce hazardous concentrations of carbon monoxide in poorly ventilated areas. This is caused by a "breakdown" of shielding gas. Carbon monoxide is odorless, colorless and tasteless and cannot be readily detected by the senses. Common symptoms of overexposure include pounding of the heart, a dull headache, flashes before the eyes, dizziness, ringing in the ears, and nausea.”
http://books.google.com/books?id=3JNUG-m0650C&pg=PA614&lpg=P...
“formed during combustion of chlorinated hydrocarbons”
https://www.google.com/#q=combustion hydrocarbons and chlori...
| Thx!:) |
| agree |
Sara Barsan
7 mins
|
|
Mulțumesc, Sara!
|
|
| agree |
Alexandranow
14 mins
|
|
Mulțumesc, Alexandra!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
|
|
Mulțumesc, Sangro!
|
|
| agree |
mihaela.
13 hrs
|
|
Mulțumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
16 hrs
|
| agree |
Simona Pop
21 hrs
|
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
firing
| Multumesc mult! Cred ca o sa merg totusi pe varianta "combustion", confirmata si de colegul nostru. |
Discussion
http://www.barringtonmiddle.org/C9/Mr Allder/TUTORIALS/WHAT ...