Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
couto
| 5 +1 | coto |
Elisabete Coutinho
|
| 5 +1 | coto |
María Diehn
|
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
coto
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
coto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-28 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alustante.com/rincones/rincones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
El Coto Mixto (Couto Mixto en gallego y Couto Misto en portugués) era un antiguo territorio asentado entre los actuales municipios de Calvos de Randín y Baltar, al sur de la provincia de Orense. Hasta el Tratado de Lisboa de 1868 cada vecino elegía libremente la nacionalidad española o portuguesa, aunque el territorio en sí no estaba ligado a ninguna de las dos coronas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Coto_Mixto
| agree |
Elisabete Coutinho
: Respondemos ao mesmo tempo... :)
0 min
|
|
Olhei! Acontece muito. ;)
|
Discussion