Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
locais de de embarque e desembarque
English translation:
pick up and drop off points
Portuguese term
locais de de embarque e desembarque
obs: locais para tomada de transportes terrestres, do tipo micro ônibus ou vans
Mar 4, 2016 18:56: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Pick Up and Drop Off Points
http://www.tripadvisor.com/FAQ_Answers-g155032-d185718-t1337...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-01-27 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
For shuttle services, etc., and mini-buses / vans, as indicated by asker.
Yes, we do have a pick/up/drop off area at the main main entrance on our plaza. We are looking forward to welcoming at the Hotel Bonventure.
Q: Do you pick up and drop off guests at every accommodation in Calgary? A: No. We can only offer pick ups and drop offs at the following Calgary hotels:.
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
boarding and arrival areas
The people were supposed to know where the boarding and arival areas were.
| agree |
David Hollywood
: maybe "points" as opposed to "arenas"
6 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: It's areas, Dave, not arenas.
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
places of embarkation and disembarkation
locais de embarque e desembarque
places of embarkation and disembarkation
conforme o Illustrated Glossary for Transport Statistics 4th Edition - Page 62
https://books.google.com.br/books?isbn=9282102947
"...between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by bus or tram"
United States
ATA-Certified Translator
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
arrival and departure areas
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-01-26 23:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Embora os exemplos dados sejam de aeroportos, a terminologia técnica, ainda assim, prevalece.
Passengers arriving at Boarding Area D (Gates 50-59) may be met at the signed "Meeting Point" located on the Departures/ Ticketing Level, near the Boarding Area D exit.
Flights Flight Search Arrival Guide Departure Guide Connecting Guide Meeting Passengers Travel Updates Airlines & Destinations Pets & Excess Baggage Meeting Passengers Terminal 1 arrivals area. When your friends and family arrive at Toronto Pearson, you
| agree |
Danik 2014
: https://www.google.com.br/search?q=arrival and departure are...
1 hr
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
boarding and alighting areas/zones/locales etc.
| agree |
Adrian MM. (X)
: boarding and alighting points - pref. not locales/premises.
9 hrs
|
|
Thanks Adrian
|
Something went wrong...