Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de avaliação de imóvel
English translation:
Real Estate Appraisal Report
Portuguese term
Brazil
Breaking down communications barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Termo de avaliação de imóvel
Oct 21, 2023 22:18: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Non-PRO (2): philgoddard, TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Real Estate Appraisal Report
real estate appraisal report: (158K results in Google Search)
https://www.google.com/search?q="real estate appraisal repor...
Example Sentences
In the process of buying or selling a home, you may hear some strange and vaguely familiar terms. One of these terms is the “real estate appraisal report.” This is a written report that estimates the current fair market value of the property that you are buying or selling. https://www.discover.com/home-loans/articles/understanding-t...
This type of real estate appraisal report involves the home appraiser doing an interior and exterior inspection of the subject property. https://homeappraisalsinc.com/real-estate-appraisal/
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Property assessment report
| agree |
philgoddard
: You don't really need to say report.
1 hr
|
|
Indeed, it's redundant. But not incorrect, right? Thanks Phill.
|
|
| agree |
Clauwolf
: termo também pode ser statement
13 hrs
|
|
Com certeza. Obrigado, Cláudio!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
land valuation record
Property Valuation in real estate practice terminology refers to the process or exercise of estimating or assessing the monetary worth or value of a particular interest in land and/or landed property for a specific purpose, in a particular location
7B Council to provide valuation to valuer-general; 7C Valuer-general to maintain valuation record · 7D What information is available from the valuation record
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
chartered surveyor's report
examining buildings for structural defects
providing valuations for property and other asset types
providing valuations for property and other asset types
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Discussion
O laudo de avaliação de imóvel é necessário em diversas situações, como:
Compra ou venda de imóveis: na compra ou venda de um imóvel, o laudo de avaliação é importante para garantir que o preço de venda seja justo e para evitar prejuízos para ambas as partes envolvidas.
Financiamento imobiliário: para obter um financiamento imobiliário, muitas vezes é necessário apresentar um laudo de avaliação do imóvel que será adquirido, para que a instituição financeira verifique se o valor do imóvel é compatível com o valor do financiamento.
Inventário: no processo de inventário, o laudo de avaliação é necessário para determinar o valor dos bens que fazem parte da herança, incluindo os imóveis.
Divórcio: no processo de divórcio, o laudo de avaliação é importante para determinar o valor dos bens a serem divididos entre os cônjuges, incluindo os imóveis.
Ações judiciais: em processos judiciais que envolvem imóveis, o laudo é primordial para determinar o valor do imóvel em questão.
Seguros: para contratar um seguro de imóvel, muitas vezes é necessário apresentar um laudo de avaliação do imóvel.
Desapropriação: no caso de desapropriação de um imóvel
“Chartered under the Federal Advisory Committee Act, the Panel assists by providing value recommendations regarding the acceptability of tangible personal property appraisals taxpayers submit to support the fair market value claimed on the wide range of works of art involved in income, estate, and gift tax returns” (emphasis added).
https://www.irs.gov/site-index-search?search=appraisal repor...
From appraisers' websites:
“Importantly, dealings with the IRS require Certified Appraisals from Certified Appraisers, especially considering the strict requirements the IRS imposes for reporting and appraisal reports” (emphasis added). https://www.bostonappraisal.com/category/real-estate-tips/
“Opinions of value used in documents filed with the IRS, local courts or revenue authorities should be supported by a detailed real estate appraisal report as to how the appraiser arrived at his conclusions” (emphasis added). https://www.licensed-appraiser.net/EstateAppraisals