Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faixa atlântica
English translation:
Atlantic area
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jun 15, 2010 13:56
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
faixa atlântica
Portuguese to English
Bus/Financial
Geography
Texto sobre política
"Em cada região, o Brasil vem se relacionando de forma diferente. Na **faixa atlântica**, as prioridades são a Nigéria, África do Sul e Angola."
"Em cada região, o Brasil vem se relacionando de forma diferente. Na **faixa atlântica**, as prioridades são a Nigéria, África do Sul e Angola."
Proposed translations
(English)
| 4 | Atlantic area |
Małgorzata Saternus
|
| 4 +7 | Atlantic Coast |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | (South) Atlantic zone |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | atlantic basin |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
2 hrs
Małgorzata Saternus
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish
Works in: Portuguese to Polish, Italian to Polish, English to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Atlantic area
reference links:
http://www.ars.usda.gov/main/site_main.htm?modecode=66-00-00...
http://www.erocips.org/funding_bodies/interreg_iiib.htm
http://atlanticarea.inescporto.pt/management-structure/manag...
http://www.erocips.org/funding_bodies/interreg_iiib.htm
Translation of 'faixa'
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
http://www.ars.usda.gov/main/site_main.htm?modecode=66-00-00...
http://www.erocips.org/funding_bodies/interreg_iiib.htm
http://atlanticarea.inescporto.pt/management-structure/manag...
http://www.erocips.org/funding_bodies/interreg_iiib.htm
Translation of 'faixa'
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits better in my context!
Tks!"
+7
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Atlantic Coast
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
2 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
| agree |
Arthur Godinho
13 mins
|
| agree |
Walter Moura
15 mins
|
| agree |
Evans (X)
32 mins
|
| agree |
Christopher Fitzsimons
56 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
5 hrs
|
| disagree |
Bruce Bell (X)
: It seems as though the term is group describing a relationship, rather than a specific geographical area.
21 hrs
|
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
(South) Atlantic zone
In this regard, my delegation believes that the South Atlantic zone should .... fully the paragraphs regarding Angola, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, ...
www.undemocracy.com/generalassembly_53/meeting_70
www.undemocracy.com/generalassembly_53/meeting_70
Peer comment(s):
| agree |
Bruce Bell (X)
: It seems as though the term is group describing a relationship, rather than a specific geographical area.
21 hrs
|
|
Thanks, Bruce.
|
4 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
atlantic basin
The idea of "basin" is wider than just the coasts,
Reference:
Something went wrong...