Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osoba zawieszona
Spanish translation:
persona suspendida en sus funciones
Added to glossary by
Konrad Dylo
Jun 13, 2006 16:48
17 yrs ago
Polish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
osoba zawieszona
Polish to Spanish
Bus/Financial
Management
Pełne zdanie brzmi:
10. Czy osoba wchodząca w skład organu reprezentacji jest zawieszona ?
(aż się prosi jakieś dodanie w stylu zawieszona w wykonywaniu obowiązków, czy coś takiego...)
Jest to jeden z punktów tego formularza KRS: http://www.formularze.coo.pl/krs/krs_wk.htm
"Dotyczy podmiotów, dla których przepisy dopuszczają zawieszenie osoby wchodzącej w skład organu reprezentacji."
Może ktoś znajdzie trochę czasu na pogooglowanie...
Z góry wielkie dzięki ;-)
10. Czy osoba wchodząca w skład organu reprezentacji jest zawieszona ?
(aż się prosi jakieś dodanie w stylu zawieszona w wykonywaniu obowiązków, czy coś takiego...)
Jest to jeden z punktów tego formularza KRS: http://www.formularze.coo.pl/krs/krs_wk.htm
"Dotyczy podmiotów, dla których przepisy dopuszczają zawieszenie osoby wchodzącej w skład organu reprezentacji."
Może ktoś znajdzie trochę czasu na pogooglowanie...
Z góry wielkie dzięki ;-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | "persona suspendida en sus funciones" |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+2
22 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"persona suspendida en sus funciones"
Según el Diccionario Comercial Financiero Polaco- Español, "zawiesic kogos w czynnosciach" se traduce como "suspender a uno de sus funciones" y la expresión "suspendido de sus funciones" aparece 20.000 veces en el Google.
"zawieszenie": "suspensión de funciones" (75.500 entradas en el Google)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-06-13 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el título habría de ser "persona suspendida de sus funciones" (se utiliza más esta expresión que la de "persona suspendida en sus funciones")
"zawieszenie": "suspensión de funciones" (75.500 entradas en el Google)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-06-13 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el título habría de ser "persona suspendida de sus funciones" (se utiliza más esta expresión que la de "persona suspendida en sus funciones")
Example sentence:
El Consejo General del Poder Judicial ha suspendido de sus funciones al juez Gómez de Liaño, procesado por tres supuestos delitos de prevaricación en la .
El alcalde de Londres, Ken Livingstone, fue suspendido de sus funciones ayer por un periodo de cuatro meses por un tribunal disciplinario.
Reference:
http://www.lasemana.es/067/nac.html
www.elpais.es/.../Tes/internacional/ alcalde/Londres/sancionado/insultar/periodista/judio
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: exactamente. SUSPENDIDO DE/EN indistintamente (en mi opinión). Y obligatoriamente añadiendo lo de SUS FUNCIONES, porque si no, la frase se queda algo coja (como la polaca) :)
14 mins
|
| agree |
bezowski
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki "
Discussion