Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pozwolenie na Budowę dla Zadania Inwestycyjnego
Spanish translation:
Permiso de Construcción para la Ejecución del Proyecto de Inversión
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 16, 2007 08:42
17 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Pozwolenie na Budowę dla Zadania Inwestycyjnego
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Parque Eólico
"Ostateczne określenie granic nieruchomości stanowiącej Przedmiot Umowy, której przeznaczeniem będzie budowa Elektrowni Wiatrowej wraz z Infrastrukturą Towarzyszącą Dzierżawca wykona w Projekcie Budowlanym na etapie uzyskania Pozwolenia na Budowę dla Zadania Inwestycyjnego."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Permiso de Construcción para la Ejecución del Proyecto de Inversión |
Kasia Platkowska
|
| 4 +1 | Licencia de Obra Mayor (de promoción inmobiliaria) |
Anna Dworniczuk
|
Proposed translations
+1
37 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Permiso de Construcción para la Ejecución del Proyecto de Inversión
Son términos que aparecen con mucha frecuencia en el marco de los concursos públicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Slicznie dziekuje!!!"
+1
2 days 23 hrs
Licencia de Obra Mayor (de promoción inmobiliaria)
Normelmente las Licencias otorgadas por los ayuntamientos no quedan tan especificadas, pero si uno quiere puede incluir un apunte explicativo, aunque no siempre es necesario. Yo personalmente habría dejado a modo de titulo "Licencia de Obra Mayor" eso ya se entiende claramente.
Something went wrong...