Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zastoisko
English translation:
isolated still water body/pool
Added to glossary by
A.G.
Feb 14, 2010 14:23
14 yrs ago
13 viewers *
Polish term
zastoisko
Polish to English
Science
Science (general)
Z pracy naukowej dotyczącej płazów:
Miejscami rozrodu {137}Bufo calamita{138} (ropucha paskówka) są wypłycone partie starorzeczy, stawy, zwłaszcza śródpolne glinianki, stawy hodowlane i zastoiska wody w żwirowniach.
Wiem, że pytanie o ten termin już pojawiło się na Prozie, ale nie wydaje mi się, że udzielona odpowiedź pasuje do powyższego kontekstu.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/science/541970-z...
Miejscami rozrodu {137}Bufo calamita{138} (ropucha paskówka) są wypłycone partie starorzeczy, stawy, zwłaszcza śródpolne glinianki, stawy hodowlane i zastoiska wody w żwirowniach.
Wiem, że pytanie o ten termin już pojawiło się na Prozie, ale nie wydaje mi się, że udzielona odpowiedź pasuje do powyższego kontekstu.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/science/541970-z...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | isolated still water body/pool |
A.G.
|
| 4 | ponding water |
Netah
|
| 4 -2 | gravel pit |
Iwona Szymaniak
|
Change log
Feb 19, 2010 23:26: A.G. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
Selected
isolated still water body/pool
#
Discovering SNPs in Protein Coding Regions with StellaSNP ...
- [ Tłumaczenie strony ]
AM Reitzel
commonly, isolated still-water high-marsh pools—habitats that can differ substantially in ecologically important variables such as temperature, ...
www.springerlink.com/index/bm960802u08811p1.pdf
#
The effect of inter- and intra-specific competition on survival ...
- [ Tłumaczenie strony ]
P Kozák - 2007 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły
a number of isolated still water bodies, especially flooded quarries or sandpits where several indi- viduals of native species were also recorded ...
www.springerlink.com/index/WU641453R2M30040.pdf
Discovering SNPs in Protein Coding Regions with StellaSNP ...
- [ Tłumaczenie strony ]
AM Reitzel
commonly, isolated still-water high-marsh pools—habitats that can differ substantially in ecologically important variables such as temperature, ...
www.springerlink.com/index/bm960802u08811p1.pdf
#
The effect of inter- and intra-specific competition on survival ...
- [ Tłumaczenie strony ]
P Kozák - 2007 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły
a number of isolated still water bodies, especially flooded quarries or sandpits where several indi- viduals of native species were also recorded ...
www.springerlink.com/index/WU641453R2M30040.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc; również Iwonie"
-2
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
gravel pit
w tym wypadku, w odniesieniu do żwirowni
a ogólnie może być standing water
a ogólnie może być standing water
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Standing water" może być - ale "gravel pit"??
1 hr
|
|
Hmm, gdybyś zadał sobie trud zajrzenia do podanego przeze mnie odsyłacza, to stwierdziłbyś, że właśnie może. :) Chodzi o ten właśnie kontekst.
|
|
| disagree |
Netah
: kompletne pomieszanie pojęć! Np. http://en.wikipedia.org/wiki/Gravel_pit
244 days
|
|
przykro mi, ale zupełnie się z Tobą nie zgadzam, gdyż Ewa właśnie pytała o zastoiska w żwirowniach
|
|
| disagree |
Justyna Kubacka
: Gravel pit to żwirownia, a nie zastoisko wody.
1763 days
|
244 days
ponding water
najczęściej spotykane :)
Reference:
http://elastek.com/how-to/repair-ponding-problems/
http://www.indy.gov/eGov/City/DPW/Residential/Drainage/Pages/ponding.aspx
Something went wrong...