Norwegian term
forhandlingsprinsippet
Forhandlingsprinsippet er innenfor sivilprosessen den grunnsetning at dommeren skal forholde seg passiv når det gjelder å skaffe til veie bevismidlene i saken. Partene har selv ansvaret for at det blir lagt frem fullstendige opplysninger.
Forhandlingsprinsippet legger til grunn at det er partene som har ansvar for å innhente dokumenter og legge fram bevis.
It is a form of proper conduct of the proceedings (trial, hearing), but it seems to focus more on a right that a party has...
(related to the disposisjonsprinsippet)
| 3 | /non-judicial/ case management principle |
Adrian MM.
|
| 3 | The Burden / Onus of Proof Principle. |
Pia Walker
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
/non-judicial/ case management principle
disposisjonsprinsippet cf. Dispositionsmaxime in DEU > the conduct of the case lying in the litigants' hands, so being at the parties' initiative.
'Disposisjonsprinsippet og forhandlingsprinsippet er viktige elementer i sivilprosessen, men grensene mellom de to begrepene er ikke like klart definert. Anne Robberstad forklarer det som at «de to prinsippene utgjør ikke motsetningspar, de ligger i ulike plan. Forhandlingsmaksimen dreier seg om arbeidsdeling, disposisjonsprinsippet om hvem som bestemmer, retten eller partene». '
USA: The overarching purpose of civil practice and procedure and case management within the individual docket system is to facilitate the just resolution of disputes
E+W: What is a Costs and Case Management Conference? A CCMC is an important stage in the litigation process where the court will order case management directions up to trial.
http://jusleksikon.no/wiki/Disposisjonsprinsippet
http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/standard-directions/general/case-management
| Thanks Adrian. |
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 3 more.
The Burden / Onus of Proof Principle.
In civil litigation and criminal prosecutions, the burden of proof lies with the party asserting an allegation of fact.
It's a fundamental principle.
Something went wrong...